SPANISH, castellano – Actua por la Libertad de las Semillas y de los Alimentos: 2-16 octubre 2013

Subtítulos disponibles. Para activar los subtítulos hacer clic en la cajita “captions” (subtítulos) a la derecha de la barra de control del vídeo (Spanish).

Video translation kindly provided by Monica Sanchez
___________________________________________________________________________________________________

Textos para la Libertad de las Semillas y de los Alimentos – ver secciones abajo

  1.     Carta de Vandana Shiva
  2.     Quincena de Acción – Cómo participar
  3.     Verdaderos Héroes de la Alimentación
  4.     Instrucciones para el Mapa de las Semillas Libertad
  5.     Gráficos para la Libertad de las Semillas y de los Alimentos
  6.     Ideas para la Acción
  7.     Declaración de las Semillas Libres
  8.     Más información – Otros Blogs

___________________________________________________________________________________________________

1. Carta de Vandana Shiva
http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

Quincena de Acción por la Libertad de la Semilla y el Alimento: 2 – 16 octubre 2013

Queridos amantes de la diversidad de la vida y amantes de la libertad,

Es hora de organizarnos y concentrar nuestras energías para liberar nuestras semillas y nuestros alimentos de las garras avaras y letales de empresas globales como Monsanto, de las leyes que las transnacionales están redactando, robando nuestras democracias para poder robar nuestras semillas y alimentos, nuestra salud y subsistencia, nuestras culturas y nuestras vidas. Debemos salirnos de esa sensación de impotencia que las empresas transnacionales quisieran que sintamos para hacernos creer que ellas son las omnipotentes y que nosotros no tenemos el poder para cambiar. Pero sí lo tenemos. Sólo es cuestión de combinar nuestras energías colectivas. Debemos ser el cambio que deseamos ver.

Les invito a desatar sus energías creativas durante la Quincena de Acciones por la Libertad de las Semillas y la Libertad Alimentaria, del 2 al 16 de octubre.

El 2 de octubre es el aniversario del cumpleaños de Gandhi. Gandhi nos dejó el legado de “Swaraj” – libertad organizada de manera autónoma; y “Satyagraha” – la fuerza de la verdad. Dediquémonos a celebrar el 2 de octubre como el día para una “Satyagraha por las semillas” a nivel mundial. Un día en el que defendamos la Libertad de las Semillas y la Libertad Alimentaria, identificando cada ley regional que han escrito las empresas para socavar estas libertades, al criminalizar: la diversidad, el guardar las semillas y el intercambio de semillas, las innovaciones desde los agricultores, y los derechos de los agricultores; mientras que para su lado, establecen ilegítimos monopolios de semillas mediante patentes y privilegios de uniformidad y monocultivos.

Después de haber identificado leyes para esclavizar la semilla, comprometámonos a no obedecer estas leyes no-éticas y forzadas que amenazan la vida sobre la tierra, inclusive nuestras vidas y las vidas de nuestros hijos. Gandhi nos ha recordado hace 100 años, que “Mientras exista la supersticiosa obediencia a leyes injustas, igual de largo existirá la esclavitud”. Tenemos un sueño, y nuestro sueño es que toda semilla, toda abeja, toda mariposa, todo gusano, toda persona, todo niño, se halle libre de manipulaciones y control, hambre y enfermedad; que evolucionen y co-evolucionemos en libertad, bienestar y salud. No debemos permitirnos estar sujetos a la superstición de que las Leyes Monsanto deben ser obedecidas. Por las leyes de Gaia, de la renovación de la vida en libertad y las leyes de justicia, es nuestro deber ecológico y ético desobedecer las leyes de Monsanto. Y mientras resistamos y no cooperemos con las leyes destructivas de una dictadura sobre las semillas, celebremos la Libertad de las Semillas y la Libertad del Alimento adoptando la Ley de la Semilla y creando Huertos de Esperanza, santuarios de semillas, y Zonas de Libertad para las Semillas libres de transgénicos, y libres de patentes.

El 12 de octubre vamos a organizarnos de manera autónoma, para Marchar en contra de Monsanto en el mundo entero, como lo hicimos el 25 de mayo.

El 16 de octubre es el Día Mundial dela Alimentación. Monsanto y otros gigantes de la biotecnología han sido bastante absurdos y arrogantes premiándose a sí mismos con el Premio Mundial de Alimentación, del cual son patrocinadores. Entreguemos Verdaderos Premios por la Alimentación a Verdaderos Héroes de la Alimentación en nuestras comunidades, a quienes nos proveen de verdaderos y sanosalimentos. Según la FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura), 72% de los alimentos que consume la gente viene de pequeños huertos y chacras familiares. Podemos hacer que ese 72% llegue a 100% guardando las Semillas de Libertad y sembrando Huertos de Esperanza por doquier. La agricultura industrial  manejada por empresas transnacionales, ha destruido 75% de la biodiversidad del planeta, resultando en hambre y enfermedad. Mil millones de personas están hambrientas, 2 mil millones sufren de males relativos a la alimentación. Este no es un sistema que nos trae vida y salud. Es un sistema productor de mercancías comercializadas, movido solamente por motivos de avaricia y lucro, que ha desatado muerte y destrucción. Tenemos que detener esta destrucción. No hay lugar para venenos y esclavitud corporativa en el sistema alimentario. Somos lo que comemos.

Nuestras semillas y alimentos son vitales para la vida. No podemos permitir que continúe la destrucción del planeta y de nuestra salud. No podemos permitir que continúe la esclavitud de las semillas y la dictadura alimentaria. Debemos recuperar nuestras semillas, nuestra alimentación, nuestra libertad.

Con amor y fuerza, para que cada uno de ustedes evolucione sus poderes superiores y desate sus máximas energías creadoras y colaboradoras, para que juntos formemos un sistema alimentario que proteja la vida sobre la tierra, nuestros pequeños agricultores, nuestra salud y nuestro futuro.

Vandana Shiva

Días Claves de Acción / Ideas para Activar

2 de oct: Satyagraha por las Semillas
Desobediencia civil mundial en contra de las injustas leyes de semillas, en el espíritu de Gandhi

12 de oct: Marcha global en contra de Monsanto
http://www.march-against-monsanto.com

16 de oct: Celebraciones del Día Mundial de la Alimentación, y Honrar a los Verdaderos Héroes de la Alimentación
Identificar y honrar a los Verdaderos Héroes de la Alimentación en su comunidad y alrededor del mundo

2-16 oct: Acciones por la Libertad de las Semillas
Iniciar bancos de semillas y Zonas de Libertad para las Semillas libres de transgénicos; generar Huertos de Esperanza; organizar Intercambios de Semillas y acciones para sembrar Bombas de Semillas

Para mayor información de cómo participar en la Quincena de Acción 2013, ver abajo: http://seedfreedom.in/fortnight-of-action-2013-how-to-participate/

Para Ideas para Iniciativas, ver Ideas para la Acción y Fortnight of Action 2012

Y únete a Seed Freedom online:

Sitio web: http://www.seedfreedom.in
Twitter: https://twitter.com/occupytheseed
Facebook: https://www.facebook.com/savetheseed
Act for Seed & Food Freedom Facebook event page: http://on.fb.me/1bhqVyT
Evento en Español en Facebook: http://on.fb.me/18fEda6
YouTube: http://www.youtube.com/user/occupytheseed
Mapa de las Semillas Libres: http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/

Translation kindly provided by Lucía Gallardo

___________________________________________________________________________________________________

2. Quincena de Acción – cómo participar
http://seedfreedom.in/fortnight-of-action-2013-how-to-participate/

Vandana Shiva nos invita a Actuar por la Libertad de las Semillas y de los Alimentos – video: http://youtu.be/hQ_bEOmM-3Y

Lee la Declaración de las Semillas Libres: http://seedfreedomfortnight.blogspot.it/2012/09/spanish.html

Firma la Declaración de las Semillas Libres: http://seedfreedom.in/declaration/

Ayúdanos a traducir afiches, textos y vídeos para el Movimiento por la Libertad de las Semillas y de los Alimentos: http://seedfreedom.in/seed-freedom-in-other-languages/

Días clave de Acción / Ideas para Actuar

Organiza acciones y encuentros por la Libertad de las Semillas y de los Alimentos entre el 2 y el 16 de octubre. Agrégalos al Mapa de las Semillas Libres (traducción y instrucciones a continuación) y los compartiremos en los medios sociales. Para ideas sobre acciones, ver Ideas para la Acción y Quincena de Acción  2012.

Descarga la carta de Vandana Shiva, gráficos y demás recursos (traducción a continuación): http://seedfreedom.in/graphics-fortnight-of-action-2013/

2 de Octubre: Satyagraha de Semillas

  • Identifica las leyes en tu país y región que amenazan nuestra biodiversidad, los derechos de los agricultores, y la Libertad de las Semillas y de los Alimentos y envíanoslas a info[@]seedfreedom.in
  • Organizar desobediencia civil a nivel mundial en contra de leyes injustas para las semillas inspirándose del espíritu de Gandhi

Leyes a las cuales estar atento en tu país y región

  1. Tratados de Libre Comercio
  2. Patentes de leyes de semillas
  3. UPOV – Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales
  4. Registro obligatorio que hace que la diversidad de semillas sea ilegal
  5. Leyes sobre la Seguridad Alimentaria – leyes fitosanitarias – que imponen una supuesta seguridad en nombre de la salud y de la seguridad

12 de Octubre: Marcha en Contra de Monsanto

Organizar protestas, marchas y encuentros en las oficinas de las multinacionales de semillas y unirse a millones que marchan alrededor del mundo en contra de Monsanto y su plan de acaparamiento del sistema alimentario:  www.march-against-monsanto.com, March Against Monsanto Facebook

16 de octubre: Celebraciones del Día Mundial de la Alimentación& Homenaje a los Verdaderos Héroes de la Alimentación

Celebra el Movimiento por la Libertad de las Semillas y de los Alimentos en todas partes, con amigos, familiares y en tu comunidad. ¡Comparte tus ideas para este día con nosotros!

El Premio de los Alimentos de Verdad – Un homenajea los Verdaderos Héroes de la Alimentación (traducción a continuación)

  • Identifica a los individuos en tu comunidad y en el mundo que contribuyen de forma sobresaliente a la defensa y a la promoción de las Semillas y de los Alimentos Libres
  • Organiza un Día Mundial de la Alimentación en honor a estos héroes
  • Agrega sus perfiles al Mapa de las Semillas Libres:  http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/
  • Descarga el certificado de los Verdaderos Héroes de la Alimentación para otorgárselo en el Día Mundial de la Alimentación: http://seedfreedom.in/real-food-hero-certificate/

2-16 de octubre: Crea zonas de semillas libres de transgénicos y jardines de la esperanza

  • Declara una zona de semillas libres en tu hogar, institución, ciudad, municipalidad, un lugar donde no se reconoce los patentes sobre las semillas
  • Crea jardines de la esperanza, que todos los jardines sean un santuario para las semillas
  • Usa la ley de la semilla como una herramienta para advocar a nivel local, regional y nacional para aprobar leyes que respeten la biodiversidad y los derechos de los agricultores y que se opongan a cualquier ley que viole nuestra libertad de tener semillas y alimentos libres. Descarga la Ley de la Semilla: inglés http://bit.ly/SEEDLAW, italiano  http://bit.ly/LEGGESEMI
  • Crea un banco de semillas – guarda tus propias semillas libres de transgénicos y de patentes: http://seedfreedom.in/act/seedbank/
  • Organiza intercambios de semillas y acciones de “bombas de semillas” con semillas no patentadas y libres de transgénicos

Si no haces parte del sistema local de alimentos, usa estos 15 días de acciones para crear tus alimentos libres buscando a productores locales que siembran comida organica libre de transgénicos y que promueven la agricultura sostenida por la comunida (CSA).

Translation kindly provided by Ana Barón Bocquillion

___________________________________________________________________________________________________

3. Celebrar y honrar a los héroes reales de los alimentos en el Día Mundial de la Alimentación – 16 de octubre 2013
http://seedfreedom.in/real-food-heroes/

Vandana Shiva nos invita a Actuar por la Libertad de las Semillas y de los Alimentos – vídeo: http://youtu.be/hQ_bEOmM-3Y

Lee la carta de la Doctora Shiva (traducción aquí arriba): http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

  • Identifica a los individuos en tu comunidad y en el mundo que contribuyen de forma sobresaliente a la defensa y a la promoción de las Semillas y de los Alimentos Libres
  • Organiza un Día Mundial de la Alimentación en honor a estos héroes
  • Cuéntanos a quién has decidido homenajear y por qué. Luego:

–          Sube el certificado de los Verdaderos Héroes de la Alimentación o una foto con una descripción en el Mapa de las Semillas Libres (traducción a continuación)

–          Sube el certificado o foto con una descripción a nuestra página de Facebook

–          Envíanos por e-mail tus certificados, fotos y descripciones a: info[@]seedfreedom.in

Publicaremos a todos los héroes en los medios sociales y los agregaremos a nuestra galería de héroes y al informe. Publica fotos, vídeos y cualquier informe de los homenajes a los héroes de la alimentación de verdad en nuestra página de Facebook para compartirlos con nosotros.

Utilización del certificado de los Verdaderos Héroes de la Alimentación

Descarga y guarda el certificado de los Verdaderos Héroes de la Alimentación (o crea el tuyo propio – ver traducción Gráficos a continuación) para entregárselo a tu héroe en el Día Mundial de la Alimentación

Real Food Heroes Certificate_HI RES   (para uso de copias impresas)

Real Food Heroes Certificate_LOW RES  (versión electronica para el Mapa de las Semillas Libres y para los medios sociales)

Para completar y compartir tu certificado electrónicamente:

  • Descarga PDFescape http://www.pdfescape.com, un editor PDF online
  • Sube el archivo de tu héroe en baja resolución cuando se te indique
  • Sube la foto de tu héroe (tamaño máximo de 500KB) haciendo clic en “añadir” e “imagen” en el menú izquierdo. Haz clic en el certificado para que aparezca la foto y para modificar el tamaño de la misma.
  • Haz clic en la pestaña “texto” para agregar la descripción
  • Guarda y baja el certificado ya completo haciendo clic en el botón verde que aparece en el menú izquierdo
  • El certificado está listo para imprimir, compártelo y súbelo a nuestro Mapa de Semillas Libres (traducción a continuación). Publicaremos todos los certificados en los medios sociales y en nuestra galería de héroes. También puedes enviarnos tus certificados por e-mail.

Translation kindly provided by Ana Barón Bocquillion

___________________________________________________________________________________________________

4. Instrucciones para el Mapa de las Semillas Libertad
http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/

Aciones por las Semillas, Alimentos Libres y por los Verdaderos Héroes de la Alimentación y Alianza Ciudadana Global por las Semillas de Libertad.

Organiza y agrega las Acciones por las Semillas & Alimentos Libres y los perfiles de los Héroes de la Alimentación en nuestro mapa. Para más detalles consulta cómo participar (traducción aquí arriba).

Descarga y llena el certificado de los verdaderos héroes de la alimentación para otorgárselo en el Día Mundial de la Alimentación. Agrégalos junto con las fotos y los detalles a nuestro mapa. Los publicaremos en los medios sociales y en la galería de los verdaderos héroes y en nuestro informe.

Para agregar una acción o el perfil de un héroe al mapa:

  1. Haz clic en el botón “Add” en la parte de arriba derecha del mapa
  2. En la pestaña “Location” agrega la acción o el nombre de tu héroe
  3. Selecciona Acción por las Semillas & Alimentos Libres o Héroe de la Alimentación como opción
  4. Selecciona la pestaña “Details” en la parte superior de la página
  5. Agrega una descripción a tu acción o a tu héroe, incluye la fecha si es necesario, y tu información de contacto
  6. En la pestaña “Media” sube un vídeo, foto o certificado de héroe
  7. Haz clic en “Submit” una primera vez, elige una dirección desde el menú gris que aparece automáticamente en la pestaña ‘Location’, luego hacer clic otra vez en ‘Submit’.
  8. En este punto debe aparecer un cuadro. Haz clic en  y finalmente en “Close”. Tu evento aparecerá una vez sea aprobado por el administrador de la página

Si tienes problemas o no sabes qué hacer, puedes rellenar este formulario con los detalles del evento y nosotros lo agregaremos.

Nombre del evento: *
Fecha: *
Hora: *
Dirección: *
Teléfono/e-mail: *
Website y otrainformación: *
Agregar

Translation kindly provided by Ana Barón Bocquillion

_______________________________________________________________________________________________________

5. Gráficos para la Libertad de las Semillas y de los Alimentos – Textos traducidos

___________________________________________________________________________________________________

6. Ideas para la Acción: http://bit.ly/16K3OJA

___________________________________________________________________________________________________

7. Declaración de las Semillas Libres: http://seedfreedomfortnight.blogspot.it/2012/09/spanish.html

___________________________________________________________________________________________________

8. Más información – Otros Blogs

Colombia 2013 Acto por la libertad de las semillas y los alimentos – Colombia – 2013  por Alimento Vibracional

Ecuador 2012: Semillas de Libertad – Movimiento a favor de la recolección, aseguramiento y libre distribución de las semillas por Fundación Runakawsai

CATALAN, català – Actua per la Llibertat de Llavors i d’Aliments: 2-16 octubre 2013 (occupytheseed.wordpress.com)

Video streaming by Ustream

Advertisements

6 thoughts on “SPANISH, castellano – Actua por la Libertad de las Semillas y de los Alimentos: 2-16 octubre 2013

  1. Pingback: Actua por la Libertad de las Semillas y de los Alimentos: 2-16 octubre 2013 | blognooficial

  2. Pingback: Actua per la Llibertat de les Llavors i dels Aliments: 2-16 octubre 2013 | horteres i herbes

  3. Pingback: MapuexpressOrganizaciones Indígenas levantan encuentros para frenar patentación de semillas y bio piratería - Mapuexpress

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s