PORTUGUESE (BR), Português (Brasil) – Aja por Sementes e Alimentos Livres: 2-16 Outubro 2013


Para ativar legenda clique na opção “captions” à diteita da barra de controle do vídeo (Portuguese – Br). Legenda disponível em várias línguas.

Video translation kindly provided by Barbara Heliodora G. Rodrigues

___________________________________________________________________________________________________

Textos para a liberdade de sementes e alimentos – ver secções abaixo

  1. Carta de Vandana Shiva
  2. Quinzena de ação – Como participar
  3. Verdadeiros Heróis da Alimentação
  4. Mapa das Sementes Livres
  5. Gráficos para a Liberdade de Sementes e Alimentos
  6. Exemplos de Acção
  7. Declaração sobre a Liberdade das Sementes
  8. Outros Recursos

____________________________________________________________________________________________________

1. Carta de Vandana Shiva
http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

Quinzena de Ação pelas Sementes & Alimentos Livres: 2 a 16 de outubro de 2013

Caros amantes da diversidade da vida e amantes da liberdade,

É hora de nos organizarmos e concentrarmos nossas energias para libertar nossas sementes e nossos alimentos das garras tóxicas, gananciosas e letais de corporações globais como a Monsanto; das leis que estas corporações estão escrevendo, roubando nossas democracias com o objetivo de roubar nossas sementes e alimentos, nossa saúde e meios de subsistência, nossas culturas e nossas vidas. Precisamos romper com a sensação de impotência que as corporações gostariam que tivéssemos para nos fazer acreditar que elas são todo-poderosas e nós não temos forças para mudar nada. Mas nós temos. Só precisamos combinar nossas energias coletivas. Precisamos nos tornar a mudança que queremos ver.

Convido vocês a liberarem suas energias criativas durante a Quinzena de Ação pelas Sementes Livres e Alimentos Livres – de 2 a 16 de outubro.

Dia 2 de outubro é aniversário do nascimento de Gandhi. Gandhi nos deixou o legado de “Swaraj” – a liberdade de auto-organização – e “Satyagraha” – a força da verdade. Vamos nos dedicar a celebrar o 2 de outubro como o dia mundial para a “Satyagraha das Sementes”. Um dia em que defendemos as Sementes Livres e os Alimentos Livres, identificando qualquer lei regional escrita por corporações para minar essas liberdades, criminalizar a diversidade, os bancos de sementes e a troca de sementes, as inovações dos agricultores e os direitos dos agricultores; enquanto estabelecem monopólios ilegítimos de sementes através de patentes e privilegiam a uniformidade e as monoculturas.

Depois de identificar as leis que escravizam as sementes, vamos nos comprometer a desobedecer essas leis cruéis e sem ética que ameaçam a vida na terra, inclusive a nossa vida e a de nossos filhos. Gandhi nos lembrou 100 anos atrás que, “Enquanto continuar existindo a superstição de que leis injustas devem ser obedecidas, a escravidão continuará existindo”. Nós temos um sonho, e nosso sonho é que cada semente, cada abelha, cada borboleta, cada minhoca, cada pessoa, cada criança esteja livre da manipulação e do controle, da fome e da doença; de que todos evoluam e coevoluam em liberdade, bem-estar e saúde. Não devemos nos permitir ser subjugados pela superstição de que as Leis da Monsanto devem ser obedecidas. Pelo bem das leis de Gaia, da renovação da vida em liberdade e das leis da justiça, é nosso dever ecológico e ético desobedecer as leis da Monsanto. E enquanto resistimos e não cooperamos com as leis destrutivas da ditatura da semente, vamos celebrar as Sementes Livres e os Alimentos Livres, adotando a Lei da Semente e criando Hortas da Esperança – santuários de sementes – e Zonas de Sementes Livres, sem transgênicos e patentes.

Em 12 de outubro vamos nos auto-organizar numa Marcha contra a Monsanto pelo mundo inteiro, como fizemos em 25 de maio.

Dia 16 de outubro é o Dia Mundial da Alimentação. A Monsanto e outras gigantes da biotecnologia foram tolas e arrogantes a ponto de concederem a si mesmas o Prêmio Mundial da Alimentação, que patrocinam nessa data. Em vez disso, vamos dar Verdadeiros Prêmios da Alimentação aos Verdadeiros Heróis da Alimentação em nossas comunidades, que nos trazem alimentos verdadeiros e saudáveis. De acordo com a Organização para a Alimentação e a Agricultura, 72% dos alimentos que as pessoas consomem vêm de pequenas propriedades e hortas. Podemos transformar esses 72% em 100%, guardando Sementes da Liberdade e plantando Hortas da Esperança por toda parte. A agricultura industrial estimulada pelas corporações destruiu 75% da biodiversidade do planeta, resultando em fome e doença. Um bilhão de pessoas passa fome, dois bilhões sofrem de doenças relacionadas à alimentação. Este não é um sistema alimentar que nos traz vida e saúde. É um sistema de produção de alimentos orientado pela ganância e pelo lucro, que desencadeou a morte e a destruição. Temos que impedir esta destruição. Não há lugar para venenos e escravidão corporativa no sistema de alimentação. Nós somos o que nós comemos.

Nossas sementes e alimentos são essenciais para a vida. Não podemos permitir que a destruição do planeta e de nossa saúde continue. Não podemos permitir que a escravidão das sementes e a ditadura da alimentação continuem. Precisamos retomar nossas sementes, nossa alimentação, nossa liberdade.

Com amor e força para que cada um e todos vocês desenvolvam seus potenciais mais elevados e liberem suas energias criativas e colaborativas mais elevadas, para que juntos moldemos um sistema alimentar que proteja a vida na terra, nossos pequenos agricultores, nossa saúde e nosso futuro.

Vandana Shiva

Translation kindly provided by Eloise de Vylder

____________________________________________________________________________________________________

2. Quinzena de ação – Como participar
http://seedfreedom.in/fortnight-of-action-2013-how-to-participate/

Vandana Shiva convida você para agir pela liberdade da Semente e do Alimento, de 2 a16 de Outubro de  2013: http://bit.ly/ACT2-16Oct13

Leia a carta de Vandana Shiva: http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

Leia a Declaração sobre a Liberdade de sementes: http://seedfreedomfortnight.blogspot.it/2012/09/portuguese.html

Assine a Declaração sobre a Liberdade de sementes: http://seedfreedom.in/declaration/

Ajude-nos a traduzir posters, textos e videos para o Ato pela Liberdade da Semente e da Comida: http://seedfreedom.in/seed-freedom-in-other-languages/

Dias chave para ação/ Idéias para ação

Organize ações mundiais pela Liberdade da Semente e Comida de 2-16 de outubro. Adicione-as no Mapa da Liberdade da Semente e nós iremos compartilhá-las através das mídias sociais. Para ver Idéias de ação / Ideas for ActionsQuinzena de Ação 2012 / Fortnight of Action 2012.

Baixe a carta de Vandana Shiva, cartazes e outros recursos: http://seedfreedom.in/graphics-fortnight-of-action-2013/

2 de Outubro: Desobediência civil pela Semente (Seed Satyagraha)

Identifique as leis em seus países e regiões que ameaçam nossa biodiversidade, os direitos dos agricultores, a liberdade da semente e a liberdade da comida e envie-as para nós: info[@]seedfreedom.in.

Organize uma desobediência civil global contra leis injustas das sementes no espírito de Gandhi.

Leis para procurar em seu país e região

1. Acordos de livre mercado

2. Leis de patentes de sementes

3. União Internacional pela Proteção de Novas Variedades de Plantas (sigla em inglês UPOV): http://www.upov.int

4. Registro compulsório que torne ilegais sementes variadas

5. Leis de segurança da comida – Leis Sanitárias e  fito-Sanitárias – que impõem pseudo segurança em nome da saúde e segurança

12 de outubro: Marcha contra a Monsanto

Organize protestos, passeatas e encontros em escritórios de sementes multinacionais e una-se a milhões de pessoas marchando em todo o mundo contra o sequestro do sistema de alimentação promovido pela Monsanto: www.march-against-monsanto.com, March Against Monsanto Facebook

16 de outubro: Celebrações do Dia Mundial da Comida e Homenagem aos Heróis da Comida de Verdade

Celebrações para o dia Mundial da Comida

Celebre a Liberdade da Semente e da Comida em todos os lugares, com amigos, com família e em sua comunidade. Por favor, dividam suas idéias conosco!

Prêmio Mundial da Comida de Verdade – Homenagem aos Heróis da Comida de verdade (Real Food Heroes)

  • Identifique indivíduos em sua comunidade ou no mundo que dão uma enorme contribuição para defesa e promoção da Liberdade da Semente e da Comida
  • Organize uma celebração do Dia Mundial da Comida em honra a essas pessoas
  • Adicione os perfis dessas pessoas e as celebrações no Mapa da Liberdade da Semente:  http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/
  • Baixe o certificado do Herói da Comida de Verdade para presenteá-los no Dia Mundial da Comida: http://seedfreedom.in/real-food-hero-certificate/

De 2 a 16 de Outubro: Comece Zonas de Liberdade da Semente e Jardins da Esperança – livre de OGMs (transgênicos)

  • Declare uma Zona da Liberdade da Semente na sua casa, instituição, condomínio, vilarejo ou município, que não reconheça patentes de sementes
  • Crie Jardins de Esperança – faça cada jardim um santuário de sementes crioulas
  • Utilize a Lei da Semente como ferramenta para advogar local, regional ou nacionalmente para aprovação de leis que respeitem a biodiversidade e os direitos dos agricultores e revogar as leis que violam nossa Liberdade da Semente e da Comida. Baixe a Lei da Semente: Inglês http://bit.ly/SEEDLAW; Italiano http://bit.ly/LEGGESEMI
  • Comece um banco de sementes crioulas – salve suas próprias sementes não-transgênicas/patenteadas: http://seedfreedom.in/act/seedbank/
  • Organize ações de troca de sementes crioulas e distribuição, sementes não-transgênicas e não patenteadas.

Se você não faz parte do sistema de comida local, use a Quinzena de Ação para criar sua Liberdade da comida promovendo os produtores locais que plantam sementes crioulas orgânicas, livres de OGMs, e promova o Apoio à Agricultura Familiar.

Una-se à Seed Freedom na rede:

Sítio: http://www.seedfreedom.in
Twitter: https://twitter.com/occupytheseed
Facebook: https://www.facebook.com/savetheseed
Act for Seed & Food Facebook event page:  http://on.fb.me/1bhqVyT
YouTube: http://www.youtube.com/user/occupytheseed-com
Mapa da Semente Livre: http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/

Translation kindly provided by Barbara Heliodora G. Rodrigues

____________________________________________________________________________________________________

3. Real Food Heroes – Verdadeiros Heróis da Alimentação
http://seedfreedom.in/real-food-heroes

Celebre e homenageie os Verdadeiros Heróis da Alimentação no Dia Mundial da Alimentação – 16 de outubro de 2013

Chamado de Vandana Shiva para a Ação Pelas Sementes & Alimentos Livres – mensagem em vídeo: http://youtu.be/hQ_bEOmM-3Y

Leia a carta da Dra. Shiva: http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

  • Identifique indivíduos em sua comunidade ou no mundo que fazem uma contribuição notável na defesa e promoção das Sementes Livres e Alimentos Livres
  • Organize uma celebração no Dia Mundial da Alimentação, 16 de outubro, em homenagem a esses indivíduos
  • Conte-nos sobre quem você dediciu homenagear e porquê. Você pode:

Fazer um upload do Certificado do Verdadeiro Herói da Alimentação (veja abaixo) ou de uma foto com descrição para o nosso Mapa das Sementes Livres

  • Publique um certificado ou uma foto com legenda na nossa Página no Facebook
  • Envie os certificados ou fotos com legendas para: info[@]seedfreedom.in

Nós compartilharemos seus Heróis através das mídias sociais e os colocaremos em nosso Relatório e na Galeria dos Verdadeiros Heróis da Alimentação. Por favor publique fotos, vídeos e relatos das celebrações dos Verdadeiros Heróis da Alimentação em nossa Página no Facebook para compartilharmos.

Como usar o Certificado Verdadeiros Heróis da Alimentação

Baixe e salve o certificado Verdadeiros Heróis da Alimentação (ou faça o seu próprio) para apresentar ao seu Herói no Dia Mundial da Alimentação:

Certificado Verdadeiros Heróis da Alimentação_Alta_resol (somente para impressão)

Certificado Verdadeiros Heróis da Alimentação_Baixa_resol (versão eletrônica para o Mapa das Sementes Livres e mídias sociais)

Para preencher e compartilhar seu certificado eletronicamente:

  • Vá ao PDFescape http://www.pdfescape.com, um editor de PDF online gratuito
  • Faça o upload do arquivo Verdadeiro Herói da Alimentação
  • Suba a foto do seu Herói (tamanho máximo 500KB) clicando em “Insert” e “Image” no menu à esquerda. Uma vez que a foto foi carregada, clique no certificado para que a foto apareça e seja redimensionada
  • Clique na caixa “Texto” para adicionar texto da mesma forma
  • Salve e baixe seu certificado completo clicando no botão verde no menu à esquerda
  • O certificado agora está pronto para imprimir, compartilhe e coloque em nosso Mapa das Sementes Livres. Nós compartilharemos todos os certificados através das mídias sociais e em nossa Galeria dos Verdadeiros Heróis da Alimentação, você também pode nos enviar certificados por e-mail

Translation kindly provided by Eloise de Vylder

____________________________________________________________________________________________________

4. Mapa das Sementes Livres
http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/

Ações pelas Sementes & Alimentos Livres e Verdadeiros Heróis da Alimentação

Organize e acrescente Ações para as Sementes & Alimentos Livres e perfis dos Verdadeiros Heróis da Alimentação no mapa abaixo. Para mais detalhes veja Como Participar.

Faça o download e preencha os certificados dos Verdadeiros Heróis da Alimentação para apresentar aos seus Verdadeiros Heróis da Alimentação no Dia Mundial da Alimentação. Faça o upload dos certificados preenchidos (ou fotos) juntamente com mais detalhes sobre seus Heróis no nosso mapa. Nós então compartilharemos suas contribuições por meio das mídias sociais e em nosso Relatório e Galeria dos Verdadeiros Heróis da Alimentação.

Para adicionar uma Ação ou um perfil de Verdadeiro Herói da Alimentação ao mapa:

Clique no botão ‘Add’ no canto superior direito do mapa acima

Na aba “Location”, coloque o nome da Ação ou Herói e outros detalhes

Selecione Ação pelas Sementes & Alimentos Livres ou Verdadeiro Herói da Alimentação como marcador

Passe para a aba “Details” no topo da caixa de diálogo

Preencha os detalhes sobre sua Ação ou Herói, incluindo a DATA quando for pertinente, e suas informações de contato

Passe para a aba “Media” para fazer upload de vídeo, foto ou do Certificado Verdadeiros Heróis da Alimentação

Cique em “Submit” e depois em “OK” na caixa que aparecer. Então clique “Close”. Seu evento aparecerá após a aprovação da administração do site

Se você tiver problemas ou não souber exatamente o que fazer, apenas preencha o formulário abaixo com todos os detalhes do evento e nós acrescentaremos o evento para você.

Translation kindly provided by Eloise de Vylder

____________________________________________________________________________________________________

5. Gráficos para a Liberdade de Sementes e Alimentos – Link

____________________________________________________________________________________________________

6. 7. Exemplos de Acção / Declaração sobre a Liberdade das Sementes

http://seedfreedomfortnight.blogspot.it/2012/09/portuguese.html

____________________________________________________________________________________________________

8. Outros Recursos

Manual Prático para a Colheita e Conservação de Sementes: http://colherparasemear.wordpress.com/manuaislevantamentos/

 

.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s