العربية, ARABIC – العربية – لنعمل من أجل حرية البذور والغذاء: 2- 16 تشرين الأول 2013

لتفعيل الترجمة يرجى النقر على مربع captions في الجهة اليمنى من شريط التحكم

Video translation kindly provided by Nadia Attar

___________________________________________________________________________________________________

Seed & Food Freedom Texts – see sections below – Translated texts to be added shortly

  1.  رسالة من فاندانا شيفا
  2. Fortnight of Action – How to Participate: http://seedfreedom.in/fortnight-of-action-2013-how-to-participate/
  3. Real Food Heroes: http://seedfreedom.in/real-food-heroes/
  4. Seed Freedom Map instructions: http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/
  5. تصميم الرسوم البيانية لحرية البذور والأغذية
  6. نشاطات مقترحة لأسبوعي العمل من أجل حرية البذور
  7. بيان حول حرية البذور من د.فانادانا شيفا

Please contact us if you can help translate more texts: occupytheseed[@]gmail.com

___________________________________________________________________________________________________

1. رسالة من فاندانا شيفا

  http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

أعزائي محبي الحرية ومحبي التنوع الحيوي

لقد حان الوقت لكي ننظم ونركز طاقاتنا من أجل تحرير بذورنا وتحرير غذائنا من براثن الشركات الكبرى الجشعة القاتلة أمثال مونسانتو، ومن القوانين التي تضعها هذه الشركات بنفسها لتحرمنا حريتنا وتسرق غذاءنا وبذورنا، وبالتالي صحتنا ومعيشتنا، حضارتنا وحياتنا. علينا أن نتخلص من حالة العجز التي تضعنا فيها هذه الشركات لتوهمنا أنها هي من تملك القوة بينما نحن لا نستطيع التغيير. نحن نستطيع. علينا فقط أن نجمع ونوحد طاقاتنا. علينا أن نجسد في أنفسنا التغيير الذي ننشده.

إنني أدعوكم لأن تطلقوا هذه الطاقات المبدعة خلال أسبوعي العمل من أجل حرية البذور وحرية الغذاء من 2 وحتى 16 تشرين الأول (أكتوبر).

الثاني من تشرين الأول (أكتوبر) هو عيد ميلاد غاندي، الذي ترك لنا في إرثه الغني فلسفة “سواراج Swaraj” أي الحرية الذاتية التنظيم، و “ساتياغراها Satyagraha” والتي تعني الدفاع عن الحقيقة أو قوة الحقيقة. دعونا نكرس يوم الثاني من تشرين الأول أكتوبر على أنه يوم الدفاع “ساتياغراها” عن البذور. يوم ندافع فيه عن حرية البذور وحرية الغذاء وذلك عن طريق التعرف على أي قانون في بلادنا قامت بوضعه شركات كبرى لتقييد هذه الحرية، هذه القوانين التي تجرم تخزين وتبادل البذور المتنوعة والتي هي حق للفلاحين، في حين تسمح بتأسيس الاحتكارات غير الشرعية للبذور من خلال براءات الاختراع والامتيازات التي تقود إلى فقدان التنوع ونشر الزراعة الأحادية Monoculture.

وبعد أن نحدد القوانين التي تؤدي إلى عبودية البذور، دعونا نتعهد بعدم الالتزام بهذه القوانين غير الأخلاقية والوحشية التي تهدد الحياة على الأرض، بما في ذلك حياتنا وحياة أطفالنا. لقد ذكرنا غاندي قبل مئة عام مضت أنه “طالما يسود الاعتقاد الخاطئ بأن القوانين الظالمة يجب أن تطبق، فإن العبودية سوف تستمر”. حلمنا هو أن تتمكن كل بذرة، كل نحلة، كل فراشة، كل دودة، وكل إنسان من التحرر من الاستغلال والتسلط، من الجوع والمرض، وأن تتطور جميعها وتتعايش بحرية، برخاء وصحة.

يجب ألا نسمح لأنفسنا أن نخضع للاعتقاد بأن قوانين مونسانتو يجب أن تطبق. إن عدم تطبيق قوانين مونسانتو هو واجبنا البيئي والأخلاقي من أجل قوانين الطبيعة، من أجل تجدد الحياة ومن أجل العدالة. وإلى جانب مقاومة ومناهضة القوانين المدمرة التي تفرض الدكتاتورية على البذور، فإننا سنحتفي بحرية البذور وحرية الغذاء من خلال تبني قوانين البذور ومن خلال إنشاء حدائق الأمل، وهي مناطق آمنة للبذور تتمتع فيها بالحرية بعيداً عن التعديل الوراثي وبراءات الاختراع.

في 12 تشرين الأول (أكتوبر) سوف ننظم أنفسنا في مسيرات ضد مونسانتو في جميع أنحاء العالم، كما فعلنا في 25 أيار (مايو).

وفي 16 تشرين الأول (أكتوبر) سيكون يوم الغذاء العالمي. لقد كانت شركة مونسانتو وغيرها من عمالقة الهندسة الحيوية من الغباء والتعجرف بمكان أن منحوا أنفسهم في هذا اليوم جائزة الغذاء العالمية التي كانوا الراعين لها. لكن دعونا نحن نقدم جوائز الغذاء الحقيقية إلى أبطال الغذاء الحقيقيين في مجتمعاتنا، أولئك الذين يقدمون لنا الغذاء الصحي والحقيقي. وفقاً للأرقام الصادرة عن منظمة الأغذية والزراعة فإن 72% من الغذاء الذي يحصل عليه سكان العالم يأتي من مزارع وحدائق صغيرة. نستطيع أن نرفع هذه النسبة إلى 100% من خلال تخزين البذور وزراعة حدائق الأمل في كل مكان. إن الزراعة الصناعية التي تقودها الشركات الكبرى قد دمرت 75% من التنوع الحيوي على كوكبنا مسببة الجوع والأمراض. هناك مليار إنسان جائع، وملياران يعانون من أمراض مرتبطة بالغذاء. هذا النظام لا يمنحنا الحياة والصحة لأنه قائم على الجشع وطلب الربح، نظام مادي نشر الموت والدمار في كل مكان. علينا إيقاف هذا الدمار. لا مكان في نظامنا الغذائي للسموم وعبودية الشركات الكبرى. غذاؤنا يحدد هويتنا.

الغذاء والبذور عنصران أساسيان في الحياة، ونحن لن نسمح باستمرار التدمير لكوكبنا وصحتنا، لن نسمح بفرض الدكتاتورية على الغذاء والعبودية على البذور. علينا أن نستعيد بذورنا، غذاءنا.. وبالتالي حريتنا.

مع تمنياتي بالعافية والمحبة لكل واحد منكم، وبأن يتمكن كل منكم من إطلاق قدراته القصوى وطاقاته الخلاقة لكي نتمكن معاً من إنشاء نظام للغذاء يحمي الحياة على الأرض، يحمي مزارعينا الصغار وصحتنا ومستقبلنا.

فاندانا شيفا

المناسبات الرئيسية/ أفكار للعمل 

2 تشرين الأول (أكتوبر):

الدفاع عن البذور: عصيان مدني على طريقة غاندي في جميع أنحاء العالم ضد القوانين الظالمة المتعلقة بالبذور

12 تشرين الأول (أكتوبر):

مسيرة عالمية ضد مونسانتو www.march-against-monsanto.com

16 تشرين الأول (أكتوبر):

الاحتفال بيوم الغذاء العالمي وتكريم أبطال الغذاء الحقيقيين: تحديد وتكريم أبطال الغذاء الحقيقيين في مجتمعكم وفي كل أنحاء العالم.

2 – 16 تشرين الأول (أكتوبر):

نشاطات حرية البذور: إنشاء بنوك للبذور ومناطق حرة للبذور الخالية من المواد المعدلة وراثياً، إنشاء حدائق الأمل، تنظيم نشاطات لتبادل البذور

لمزيد من التفاصيل حول كيفية المشاركة :

  http://seedfreedom.in/fortnight-of-action-2013-how-to-participate/

لمزيد من الأفكار للعمل:

Ideas for Actions و Fortnight of Action 2012

انضموا إلى حركة حرية البذور

Web: http://www.seedfreedom.in
Twitter: https://twitter.com/occupytheseed
Facebook: https://www.facebook.com/savetheseed
Act for Seed & Food Freedom Facebook event page: http://on.fb.me/1bhqVyT
YouTube: http://www.youtube.com/user/occupytheseed.com
Seed Freedom Karte: http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/

___________________________________________________________________________________________________

5. تصميم الرسوم البيانية لحرية البذور والأغذية: Link

___________________________________________________________________________________________________

6. 7.

نشاطات مقترحة لأسبوعي العمل من أجل حرية البذور

بيان حول حرية البذور من د.فانادانا شيفا

http://seedfreedomfortnight.blogspot.it/2012/09/arabic.html

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s