CROATIAN, hrvatski – Djelujmo za Slobodu Sjemena i Hrane: 2-16 listopada 2013

Kako biste aktivirali titlove molimo kliknite na “captions” dugme u desnom dijelu kontrole videa.  Višejezični  titlovi dostupni.

Video translation kindly provided by Mia Rizner

___________________________________________________________________________________________________

Seed & Food Freedom Texts – see sections below – Translated texts to be added shortly

  1. Pismo Vandana Shiva
  2. Kako sudjelovati
  3. Prave junake hrane
  4. Upute korištenja za kartu za slobodu sjemena i hrane
  5. Grafički dizajn za slobodu sjemena i hrane
  6. Ideas of Actions: http://seedfreedom.in/act/ideas-for-action/
  7. Declaration on Seed Freedom: http://seedfreedom.in/declaration/

___________________________________________________________________________________________________

1. Pismo Vandana Shiva
http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

Četrnaest dana djelovanja za slobodu sjemena i slobodu prehrane: 2. listopada – 16. listopada 2013.

Dragi ljubitelji raznolikosti života i ljubitelji slobode,

vrijeme je da se organiziramo i usredotočimo svoje napore prema oslobađanju našeg sjemena i naše prehrane od otrovnih, pohlepnih i smrtonosnih pandži svjetskih korporacija kao što je Monsanto; od zakona koje te korporacije stvaraju, i na taj način otimaju našu demokraciju, kako bi nam oteli i naše sjeme i prehranu, naše zdravlje i sredstva za život, naše kulture i živote. Moramo se osloboditi osjećaja bespomoćnosti kojeg nam te korporacije žele nametnuti kako bi nas uvjerile da su one moćne, a mi bez snage za promjene. No mi imamo snagu. Samo moramo udružiti  naše kolektivne snage. Moramo postati promjena koju želimo vidjeti.

Pozivam vas da date maha svojim stvaralačkim sposobnostima tijekom Četrnaest dana djelovanja za slobodu sjemena i slobodu prehrane, od 2. do 16. listopada.

2. listopada je obljetnica Gandhijeva rođenja. Gandhi nam je u nasljeđe ostavio swaraj; samostalno organiziranu slobodu i satyagrahu; snagu istine. Proslavimo 2. listopad kao dan satyagrahe za sjeme širom svijeta. Na taj dan branit ćemo slobodu sjemena i slobodu prehrane prepoznavanjem svakog regionalnog zakona kojeg su stvorile korporacije da bi uništile te slobode kriminalizirajući raznolikost, čuvanje i razmjenu sjemena, inovacije i prava poljoprivrednika, istovremeno stvarajući nezakonite monopole pomoću patenata i privilegiranjem jednoličnosti i monokultura.

Nakon što smo otkrili zakone kojima se porobljuje sjeme, obvežimo se da nećemo poštivati te neetičke i okrutne zakone koji prijete životu na zemlji, kao i našim životima i životima naše djece. Prije 100 godina, Gandhi nas je podsjetio da ‘’dokle god postoji praznovjerje da se nepravedni zakoni moraju poštovati, postojati će i ropstvo.’’ Sanjamo da svako sjeme, svaka pčela, svaki leptir, svaka gujavica, svaka osoba, svako dijete budu oslobođeni manipulacije i kontrole, gladi i bolesti; da se zajedno razvijaju u slobodi, blagostanju i zdravlju. Ne smijemo dozvoliti da budemo podvrgnuti praznovjerju da se zakoni Monstanta moraju poštivati. Naša je ekološka i etička dužnost kršiti zakone Monsanta, radi Gainih zakona, radi slobodnog obnavljanja života, radi zakona pravde. A dok se odupiremo i ne poštujemo razorne zakone koje stvara diktatura nad sjemenom, proslavimo slobodu sjemena i slobodu prehrane usvajanjem Zakona sjemena, stvaranjem Vrtova nade; utočišta sjemena i zona bez GMO-a i bez patenata, Zona slobodnog sjemena.

12. listopada samostalno ćemo organizirati Marš protiv Monsanta širom svijeta, poput onoga 25. svibnja.

16. listopada je Svjetski dan hrane. Monsanto i drugi biotehnološki divovi su bili toliko blesavi i arogantni da si dodjele Svjetsku nagradu za hranu koju sponzoriraju za taj dan. Predlažem da mi dodijelimo Prave nagrade za hranu Pravim junacima hrane u našim zajednicama, koji nam donose pravu i zdravu hranu. Prema Organizaciji za prehranu i poljoprivredu, 72% hrane koju ljudi jedu dolazi s malih farma i iz vrtova. Možemo 72% pretvoriti u 100% spašavanjem Sjemena slobode i sadnjom Vrtova nade posvuda. Industrijska poljoprivreda kojom upravljaju korporacije je uništila 75% Zemljine bioraznolikosti, što je rezultiralo glađu i bolestima. Milijarda ljudi gladuje, dvije milijarde pate od bolesti uzrokovane hranom. To nije sustav prehrane koji nam donosi život i zdravlje. Takav sustav pokreću ga pohlepa i profit, on proizvodi robu i uzrokuje smrt i uništenje. Moramo zaustaviti to uništenje. Otrovima i korporativnom ropstvu nije mjesto u sustavu prehrane. Mi smo ono što jedemo.

Naše sjeme i prehrana su ključni za život. Ne možemo si priuštiti nastavak uništenja planeta i našeg zdravlja. Ne možemo dozvoliti da se ropstvo sjemena i diktatura nad prehranom nastave. Moramo povratiti svoje sjeme, svoju prehranu i svoju slobodu.

S ljubavlju i sa snagom, neka svatko od vas razvije svoje najveće snage i pobudi svoje najuzvišenije stvaralačke i solidarne sposobnosti, tako da zajedno oblikujemo sustav prehrane koji štiti život na zemlji, naše male poljoprivrednike, naše zdravlje i našu budućnost.

Vandana Shiva

Ključni datumi djelovanja / Ideje kako djelovati

2. listopada: Satyagraha za sjeme– Građanska neposlušnost širom svijeta protiv nepravednih zakona o sjemenu, u duhu Gandhija

12. listopada: Globalni marš protiv Monsanta –www.march-against-monsanto.com

16. listopada: Proslava Svjetskog dana hrane i odavanje počasti Pravim junacima hrane – Prepoznavanje i odavanje priznanja Pravim junacima hrane u svojoj zajednici i širom svijeta.

2.-16. listopada: Aktivnosti za slobodu sjemena – pokretanje Banki sjemena i  Zona slobodnog sjemena/bez GMO-a; stvaranje Vrtova nade; organiziranje Razmjena sjemena i bacanje Sjemenih bombi

Više detalja o tome kako sudjelovati:http://seedfreedom.in/fortnight-of-action-2013-how-to-participate/

Za ideje o aktivnostima, pogledajte Kako sudjelovati iČetrnaest dana djelovanja 2012

Pridruži se Seed Freedom na internetu:

Website: http://www.seedfreedom.in
Twitter: https://twitter.com/occupytheseed
Facebook: https://www.facebook.com/savetheseed
Act for Seed & Food Freedom event page: http://on.fb.me/1bhqVyT
YouTube: http://www.youtube.com/user/occupytheseed-com
Seed Freedom Map: http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/

Translation kindly provided by Petra Ivanc

___________________________________________________________________________________________________

2.  Kako sudjelovati
http://seedfreedom.in/fortnight-of-action-2013-how-to-participate/

Vandana Shiva vas poziva na Djelovanje za slobodu sjemena – Djelovanje za slobodu hrane: od 2. do 16. listopada 2013 – posvuda

Poziv Vandana Shive Djelujte za slobodu sjemena i hrane – video poruka:http://youtu.be/hQ_bEOmM-3Y

Pročitajte pismo dr. Shive: http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

Potpišite Deklaraciju za slobodu sjemena: http://seedfreedom.in/declaration/

Pomognite nam prevesti postere, tekstove i videa za Djelovanje za slobodu sjemena i hrane 2013:http://seedfreedom.in/seed-freedom-in-other-languages/

Ključni dani akcije / Ideje za akcije

Organizirajte svjetske akcije za Slobodu sjemena i hrane između 2. i 16. listopada. Dodajte ih na Zemljovid slobode sjemenu a mi ćemo ih podijeliti putem društvenih medija. Za ideje djelovanja pogledajte Ideje djelovanja i Četrnaestodnevna akcija 2012.

Downloadajte pismo Vandana Shive, slikovne i druge materijale:http://seedfreedom.in/graphics-fortnight-of-action-2013/

2. listopada: Satyagraha za sjeme

  • Pronađite zakone u vašim zemljama i regijama koji prijete biološkoj raznolikosti, pravima uzgajivača, slobodi sjema i slobodi hrane i pošaljite ih nama na: info[@]seedfreedom.in
  • Organizirajte svjetski građanski neposluh u duhu Gandhija protiv nepravednih zakona o sjemenu

Zakoni na koje treba obratiti pozornost u vašoj državi i regiji

1. Dogovori o slobodnoj trgovini

2. Patenti za zakone o sjemenu

3. UPOV – međunarodna Unija za zaštitu novih varijeteta biljaka:http://www.upov.int

4. Obavezna registracija koja čini raznolikost sjemena ilegalnom

5. Zakoni o sigurnosti hrane – sanitarni i fitosanitarni zakoni koji izriču pseudo sigurnost u ime zdravlja i sigurnosti

12. listopada: Marš protiv Monsanta

Organizirajte proteste, marševe i okupljanja ispred ureda multinacionalki i pridružite se milionima koji marširaju diljem svijeta protiv Monsantovog otimanja hranidbenog sustava: www.march-against-monsanto.comMarch Against Monsanto Facebook

16. listopada: Svjetski dan hrane, proslave i štovanje pravih junaka hrane

Proslave povodom Svjetskog dana hrane

Proslavite slobodu sjemena i hrane posvuda, s prijateljima, obitelji i u vašoj zajednici. Podijelite vaše ideje o Svjetskom danu hrane s nama!

Prava Svjetska nagrada za hranu – Štovanje Pravih junaka hrane

  • Pronađite osobe u vašoj zajednici ili u svijetu koji daju izvanredan doprinos obrani i promociji Slobode sjemenu i Slobode hrani
  • Organizirajte proslavu Svjetskog dana hrane u njihovu čast
  • Dodajte njihove profile na Zemljovid slobode sjemenu:  http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/
  • Downloadajte Pravi junak hrane certifikat koji ćete im uručiti na Svjetski dan hrane: http://seedfreedom.in/real-food-hero-certificate/

2. – 16. listopada: utemeljite zone bez GMO-a – zone Slobodnog sjemenja i Vrtove nade

  • Proglasite Zonu slobodnog sjemenja unutar vašeg doma, institucije, sela ili općine a koji ne priznaju patente na sjemenje
  • Kreirajte Vrtove nade – učinite svaki vrt skloništem za sjeme
  • Iskoristite Zakon sjemena kao alat za zalaganje za proglašavanje zakona koji poštuju biološku raznolikost i prava uzgajivača i ukidaju zakone koji krše našu Slobodu sjemena i Slobodu hrane na lokalnom, regionalnom ili državnom nivou. Downloadajte Zakon Sjemena: Engleski http://bit.ly/SEEDLAW; Talijanski http://bit.ly/LEGGESEMI
  • Utemeljite banku sjemena – čuvajte vlastito ne patentirano / neGMO sjeme: http://seedfreedom.in/act/seedbank/
  • Organizirajte akcije Zamjene sjemena i Sjemenske bombe s nepatentiranim i neGMO sjemenom.

Ukoliko niste dio lokalnof sustava hrane, iskoristite ovu Četrnaestodnevnu akciju kako biste kreirali svoju Slobodu hrane tražeći lokalne proizvođače koji uzgajaju hranu bez GMO-a i promiču Grupe solidarne razmjene (GSR).

Translation kindly provided by Mia Rizner

___________________________________________________________________________________________________

3. Prave junake hrane
http://seedfreedom.in/real-food-heroes/

Slavite i štujte Prave junake hrane na Svjetski dan hrane – 16. listopada 2013

Poziv Vandana Shive Djelujte za slobodu sjemena i hrane – video poruka:http://youtu.be/hQ_bEOmM-3Y

Pročitajte pismo dr. Shive: http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

  • Pronađite osobe u vašoj zajednici ili u svijetu koji daju izvanredan doprinos obrani i promociji Slobode sjemenu i Slobode hrani
  • Organizirajte proslavu Svjetskog dana hrane, 16. listopada u njihovu čast
  • Recite nam koga ste odabrali štovati i zašto. Ili: uploadajte certifikat Pravi junak hrane (vidi niže) ili fotografiju s opisom na naš Zemljovid slobode sjemenu

– pošaljite certifikat ili fotografiju s natpisom na našu Facebook stranicu

– pošaljite emailom vaše certifikate ili fotografije i natpise na: info[@]seedfreedom.in

Mi ćemo nakon toga na društvenim mrežama podijeliti vaše Junake i dodati ih u našu galeriju  i izvještaj Pravi junak hrane. Isto tako, pošaljite našoj Facebook stranici fotografije, filmiće i izvještaje s vaših proslava Pravi junak hrane kako bismo ih mi mogli dijeliti dalje.

Kako koristiti certifikate Prave junak hrane

Downloadajte i sačuvajte certifikate Pravi junak hrane (ili napravite svoj certifikat) kako biste predstavili svojeg junaka na Svjetskom danu hrane:

Real Food Heroes Certificate_HI RES   (inačica za tiskani certifikat)

Real Food Heroes Certificate_LOW RES   (elektronska verzija certifikata za Zemljovid slobode sjemenu i društvene medije)

Za ispuniti i podijeliti vaše certifikate elektronski:

  • Idite na PDFescape http://www.pdfescape.com, besplatni online urednik PDF dokumenata
  • Uploadajte Pravi junak hrane dokument niske rezolucije nakon što vas zatraži
  • Uploadajte fotografiju vašeg Junaka (maksimalna veličina 500KB) kliknuvši na ‘Insert’ i ‘Image’ u izborniku na lijevoj strani. Jednom kad je uploadana kliknite na certifikat kako bi se fotografija pojavila i namjestila u potrebnu veličinu
  • Kliknite na ‘Text’ kako biste na isti način dodali tekst
  • Sačuvajte i downloadajte ispunjeni certifikat kliknuvši na zeleno dugme u izborniku lijevo
  • Certifikat je sada spreman za tiskanje, dijeljenje i uploadanje na naš Zemljovid slobode sjemena. Mi ćemo sve uploadane certifikate podijeliti na društvenim medijima i u našoj Galeriji Pravih junaka hrane. Također nam možete poslati svoje certifikate elektronskom poštom.

Translation kindly provided by Mia Rizner

___________________________________________________________________________________________________

4. Upute korištenja za kartu za slobodu sjemena i hrane
http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/

Akivnosti za slobodu sjemena i prehrane i za Prave junake hrane

Organizirajte i dodajete Aktivnosti za slobodu sjemena i hrane, te profile vaših Pravih junaka hrane na našu kartu. Za više detalja, pogledajte Kako sudjelovati.

Preuzmite i popunite Certifikate za Prave junake hrane kojeg ćete uručiti vašem Pravom junaku hrane na Svjetski dan hrane. Dodajte na našu kartu  ispunjene certifikate (ili fotografije) zajedno s ostalim detaljima o vašem junaku. Vaše priloge ćemo objaviti na društvenim medijima te u našoj galeriji i izvještaju o Pravim junacima hrane.

Da biste dodali aktivnost ili profil Pravog junaka hrane na kartu:

1. Kliknite ‘’Add/Dodaj’’ u gornjem desnom kutu karte.

2. Unesite svoju aktivnost ili ime junaka i druge detalje u karticu ‘’Location/Mjesto’’

3. Odaberite ili Aktivnost za slobodu sjemena i hrane ili Pravog junaka hrane kao oznaku.

4. Prijeđite na karticu ‘’Details/Detalji’’ na vrhu prozorčića

5. Unesite detalje o vašoj aktivnosti ili junaku, uključujući i DATUM, gdje je potrebno, zajedno s vašim kontaktom.

6. Prijeđite karticu ‘’Media/Mediji’’ da biste dodali video, fotografiju ili Certifikat za Pravog junaka hrane

7. Kliknite ”Submit/Predaj”, a potom ”OK” na prozorčiću koji će se pojaviti. Onda kliknite ”Close/Zatvori”. Vaš događaj će se pojaviti nakon što ga administrator odobri.

Ako naiđete na poteškoće ili niste sigurni što trebate napraviti, popunite obrazac koji se nalazi ispod ovog teksta navodeći sve detalje, i mi ćemo dodati događaj za vas.

Translation kindly provided by Petra Ivanc

___________________________________________________________________________________________________

5. Grafički dizajn za slobodu sjemena i hrane – Link

___________________________________________________________________________________________________

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s