TURKISH, Türk – Tohum ve Gıda Özgürlüğü için Eylem Günleri: 2-16 Ekim 2013


Farklı dillerde altyazılar mevcuttur. Altyazıları etkinleştirmek için video kontrol çubuğunun sağındaki “altyazılar” sekmesine tıklayınız (Turkish)

Video translation kindly provided by Ilknur Urkun

___________________________________________________________________________________________________

Seed & Food Freedom Texts – see sections below – More translated texts to be added shortly

      1. Vandana Shiva’dan Mektup
      2. İki Haftalık Eylem – Nasıl Katılabilirsiniz
      3. Gerçek gıda Kahramanı
      4. Tohum Özgürlüğü Haritası Kullanım Kılavuzu
      5. Tohum ve Gıda Özgürlük Yasası Grafik
      6. Tohum Özgürlüğü Günleri için Eylem Fikirleri
      7. Tohum Özgürlüğü Deklarasyonu
      8. Diğer Kaynaklar

___________________________________________________________________________________________________

1. Vandana Shiva’dan Mektup
http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

Yaşamın çeşitliliğine ve özgürlüğe aşık olanlar,

Tohumlarımızı ve gıdamızı, Monsanto gibi küresel şirketlerin zehirli, açgözlü ve ölümcül pençelerinden, şirketler tarafından yazılan ve demokrasimizi gaspederken tohumlarımızı, gıdamızı, sağlığımızı, rızkımızı, kültürümüzü ve yaşamımızı elimizden almaya çalışan kanunlardan kurtarmak için enerjilerimizi birleştirme ve örgütlenme zamanı. Şirketlerin tek mutlak güç olduğuna ve bizim değişim için hiç bir gücümüz olmadığına inanmamız için içinden çıkmamızı istemedikleri güçsüzlük hissini yıkıp geçmemiz gerekiyor. Çünkü güçlüyüz! Tek yapmamız gereken girişimlerimizin enerjilerini birleştirmek. Görmek istediğimiz değişim olmamız şart!

Sizleri 2-16 Ekim tarihleri arasında gerçekleşecek Tohum ve Gıda Özgürlüğü İçin Eylem Günleri’nde yaratıcı enerjilerinizi ortaya koymaya davet ediyorum .

2 Ekim Gandhi’nin doğumgünü. Gandhi bize Swaraj’ı – içimizden gelen özgürlüğü – ve Satyagraha’yı – doğrunun gücünü – miras bıraktı. Gelin 2 Ekim’i “Tohum Satyagraha’sı” olarak kutlamak için birlik olalım. O gün tohum ve gıda özgürlüğümüzü, şirketler tarafından yazdırılan, tekdüzeliğe ve monokültüre ayrıcalıklar tanıyan ve patentler üzerinden yasadışı tohum tekelleri kurarken, çeşitliliği, tohum saklamayı ve tohum takasını, çiftçilerin buluşlarını suç haline getiren ve çiftçilerin haklarını hiçe sayan kanunları her ülkede tespit ederek savunalım.     

Bu kölelik kanunlarını belirledikten sonra, kendimizi etik olmayan, vahşi, bizim ve çocuklarımızın hayatı tehdit eden bu kanunlara uymamaya adayalım. Gandhi bize 100 yıl önce hatırlatmıştı: “Adil olmayan yasalara uyma zorunluluğuna olan inanç devam ettikçe, kölelik de devam edecektir”. Bizim bir rüyamız var ve rüyamızda her tohum, her arı, her kelebek, her solucan, her insan, her çocuk zorla yönlendirilmeden, kontrolden, açlıktan ve hastalıktan uzak; özgürce, mutlulukla ve sağlıkla evrilebilsinler ve gelişebilsinler diye. Monsanto kanunlarına uymamız gerektiği inancına düşmemize izin vermemeliyiz. Gaia’nın kanunları adına, hayatın özgürce yenilenmesi ve adaletin kanunları adına Monsanto’nun kanunlarına başkaldırmak bizim ekolojik ve etik görevimizdir. Bir yandan tohum diktatörlüğünün kanunlarına direnirken, bir yandan da tohum ve gıda özgürlüğünü, tohumun kanununu uygulamaya sokarak, umut bahçeleri kurarak ve GDO’suz, patentsiz tohum özgürlüğü bölgeleri kurarak kutlayalım

12 Ekim tarihinde tüm dünyada aynı anda Monsanto’ya karşı bir yürüyüş düzenleyeceğiz, 25 Mayıs’ta yapmış olduğumuz gibi.

16 Ekim ise Dünya Gıda Günü. Monsanto ve diğer biyoteknoloji devleri o gün kendilerine sponsor oldukları Dünya Gıda Ödülü’nü verecek kadar ahmak ve kibirli olabildiler. Gelin biz de o gün hakiki gıda ödüllerini bize gerçek ve sağlıklı gıdayı ulaştıran gerçek gıda kahramanlarına verelim. Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü’ne göre dünyanın gıdasının %72’si küçük bahçe ve çiftliklerden geliyor. Biz özgürlük tohunlarını koruyarak ve her yerde umut bahçeleri kurarak bu %72’yi %100 yapabiliriz. Şirketler tarafından yönlendirilen endüstriyel tarım, biyoçeşitliliğin %75’ini yokederek açlık ve hastalık getirdi. 1 milyar insane aç, 2 milyar insan da beslenmeyle bağlantılı hastalıklardan muzdarip. Bu bize yaşam ve sağlık getiren bir gıda sistemi değil. Bu aç gözlülük ve kar hırsıyla yönetilen, ölüm ve yıkım getirmiş bir emtia üretim sistemi.  Bu talanı durdurmamız gerekli. Gıda sisteminde zehirlerin ve şirket köleliğinin yeri yok. Ne yiyorsak oyuz.

Tohumlarımız ve gıdamız yaşam için hayati önem taşıyor. Gezegenin ve sağlığımızın yıkımının devam etmesine izin veremeyiz. Tohum köleliğinin ve gıda diktatörlüğünün sürmesine göz yumamayız. Tohumlarımızı, gıdamızı ve özgürlüğümüzü geri almalıyız.

Bu dünyadaki hayatı, küçük çiftçileri, sağlığımızı ve geleceğimizi koruyacak gıda sistemini beraber kuracağımız, içlerindeki gücü, yaratıcı enerjilerini yayacak olan her birinize sevgilerimle.

Vandana Shiva

Translation kindly provided by Bora Kabatepe

___________________________________________________________________________________________________

2. İki Haftalık Eylem – Nasıl Katılabilirsiniz
http://seedfreedom.in/fortnight-of-action-2013-how-to-participate/

Vandana Shiva sizleri Tohum Özgürlüğü İçin Harekete davet ediyor – Tohum Özgürlüğü İçin Hareket: 2-16 Ekim 2013, Heryerde

Vandana Shiva’nın Tohum ve Gıda Özgürlüğü İçin Hareket’e çagrısı – video mesajı: http://youtu.be/hQ_bEOmM-3Y

Dr. Shiva’nın mektubunu okuyunuz: http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva

Tohum Özgürlüğü Deklarasyonu’nu imzalayın: http://seedfreedom.in/declaration/

Başka dillerde Tohum Özgürlüğü 2013: https://occupytheseed.wordpress.com

Tohum ve Gıda Özgürlüğü İçin Eylem 2013 poster, metin ve videolarını tercüme etmemize yardım edin: http://seedfreedom.in/seed-freedom-in-other-languages/

Eylem İçin Kilit Günler/ Eylem İçin Fikirler

Tohum Özgürlüğü ve Gıda Özgürlüğü için 2-16 Ekim tarihleri arasında Eylemler organize edin. Bunları Tohum Özgürlüğü Haritası’na ekleyin ve biz bunları sosyal medya aracılığıyla paylaşalım. Eylem için fikirler konusunda, Eylemler İçin Fikirler ve İki Haftalık Eylem 2012’ye bakınız.

Vandana Shiva’nın mektubunu, grafikleri ve diğer kaynakları buradan inidirebilirsiniz:  http://seedfreedom.in/graphics-fortnight-of-action-2013/

Vandana Shiva’nın mektubunu, grafikleri ve diğer kaynakları buradan inidirebilirsiniz: http://seedfreedom.in/graphics-fortnight-of-action-2013/

2 Ekim: Tohum ‘Satyagraha’ (Gerçeğin Gücü)

Ülkenizde ve bölgenizde biyolojik çeşitliliğini, çiftçilerin haklarını, Tohum Özgürlüğü’nü ve Gıda Özgürlüğü’nü tehdit eden yasaları tespit edin ve onları bize gönderin: info[@]seedfreedom.in

Adil olmayan tohum yasalarına karşı, dünya çapında Gandhi’nin ruhunda sivil itaatsizlik organize edin.

  1. Serbest Ticaret Anlaşmaları
  2. Tohum yasaları üzerine patentler
  3. Yeni Tür Bitkilerin Korunması İçin Uluslararası Birlik (UPOV) http://www.upov.int
  4. Tohum çeşitliliğini yasa-dışı kılan zorunlu kayıt
  5. Gıda güvenliği yasaları – sağlık ve güvenlik adına sözde güvenliği uygulamaya koyan Sağlık ve Bitkisel Sağlık yasaları

12 Ekim: Monsanto’ya Karşı Yürüyüş

Çok-uluslu tohum şirketlerinin ofislerinde gösteriler, yürüyüşler ve toplanmalar organize edin ve Monsanto’nun gıda sistemini ele geçirmesine karşı tüm dünyada yürüyecek olanlara katılın:  www.march-against-monsanto.com, March Against Monsanto Facebook

16 Ekim: Dünya Gıda Günü Kutlamaları & Gerçek Gıda Kahramanlarının Onurlandırılması

Dünya Gıda Günü Kutlamaları

Tohum ve Gıda Özgürlüğünü her yerde, arkadaşlarla, ailenizle ve mahallenizde kutlayın. Lütfen Dünya Gıda Günü konusunda fikirlerinizi bizimle paylaşın!

Gerçek Dünya Gıda Ödülü – Gerçek Gıda Kahramanlarının Onurlandırması

  • Mahallenizde veya dünyada, Tohum Özgürlüğü ve Gıda Özgürlüğü’nün savunması ve tanıtımı için önemli katkıda bulunanları belirleyin
  • Onların onuruna Dünya Gıda Günü kutlaması organize edin
  • Onların profilini Tohum Özgürlüğü Haritasına ekleyin: http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/
  • Gerçek Dünya Gıda Kahramanları sertifikasını onlara Dünya Gıda Günü’nde sunmak üzere buradan indirin: http://seedfreedom.in/real-food-hero-certificate/

2-16 Ekim: GDO-suz Tohum Özgürlüğü Bölgeleri ve Umut Bahçeleri başlatın

  • Evinizde, kurumunuzda, köyünüzde veya belediyenizde, tohum patentini tanımayan Tohum Özgürlüğü Bölgesi ilan edin
  • Umut Bahçeleri kurun – her bahçeyi tohum koruma alanı yapın
  • Tohum Yasası’nı, biyolojik çeşitliliği ve çiftçi haklarını koruyan yasaları geçirmek için ve Tohum Özgürlüğü ile Gıda Özgürlüğümüzü ihlal eden yasaları ortadan kaldırmak için yerel, bölgesel veya ulusal düzeyde bir savunma aracı olarak kullanın. Tohum Yasası’nı İndirin: İngilizce http://bit.ly/SEEDLAW; İtalyanca http://bit.ly/LEGGESEMI
  • Tohum bankası başlatın – kendi GDO-suz/ patentsiz tohumlarınızı saklayın:
    http://seedfreedom.in/act/seedbank/
  • GDO-suz ve patentsiz Tohum Takas ve Tohum Bombası eylemleri organize edin

Eğer yerel bir gıda sisteminin parçası değilseniz, bu İki-Haftalık Eylemi, GDO-suz organik gıda üreten yerel üreticilerinizi araştırarak ve Toplum Destekli Tarım’ı tanıtarak kendi Gıda Özgürlüğü’nüzü yaratmak için kullanın.

Tohum Özgürlüğü’ne internet üzerinden katılım:

Web: http://www.seedfreedom.in
Twitter: https://twitter.com/occupytheseed
Facebook: https://www.facebook.com/savetheseed
Act for Seed & Food Freedom Facebook event page: http://on.fb.me/1bhqVyT
YouTube: http://www.youtube.com/user/occupytheseed.com
Tohum Özgürlüğü Haritası: http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/

Translation kindly provided by Tezcan Mert Cakal

___________________________________________________________________________________________________

3. Gerçek gıda Kahramanı
http://seedfreedom.in/real-food-heroes/

16 Ekim 2013 Dünya Gıda Günü’nde Gerçek Gıda Kahramanlarını Kutlayın ve Onurlandırın

Vandana Shiva’nın Tohum ve Gıda Özgürlüğü İçin Hareket Çağrısı – video mesajı: http://youtu.be/hQ_bEOmM-3Y

Dr. Shiva’nın mektubunu okuyun: http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

  • Mahallenizde veya dünyada, Tohum Özgürlüğü ve Gıda Özgürlüğü’nün savunması ve tanıtımı için önemli katkıda bulunanları belirleyin
  • Onların onuruna, 16 Ekim Dünya Gıda Günü’nde kutlama organize edin
  • Onurlandırmak için kimi ve neden seçtiğinizi söyleyin. Bunu yapmak için:

–          Gerçek Gıda Kahramanı Sertifikası  (bkz.aşağıda) veya Tohum Özgürlüğü Harita’mıza fotoğraf ve açıklama yükleyin

–          Facebook Sayfamıza sertifika veya açıklamalı fotoğraf gönderin

–          Sertfifika veya fotoğraf ve açıklamanızı info[@]seedfreedom.in e-posta adresine gönderin

Bunun üzerine biz de sizin Kahramanlarınızı sosyal medya aracılığıyla paylaşacağız ve Gerçek Gıda Kahramanları Galerisine ve Raporumuza ekleyeceğiz. Bununla birlikte, lütfen Gerçek Gıda Kahramanı kutlamalarınızdan fotoğraf, video ve raporları, paylaşılmak üzere bizim Facebook Sayfamıza gönderin.

Gerçek Gıda Kahramanları Sertifikasını Kullanmak

Khramanınıza Dünya Gıda Günü’nde vermek üzere Gerçek Gıda Kahramanları sertifikasını indirin ve kaydedin (veya kendinizinkini yapın):

Gerçek Gıda Kahramanları Sertikası YÜKSEK ÇÖZÜNÜRLÜK (hard copy kullanımı için)

Gerçek Gıda Kahramanları Sertikası DÜŞÜK ÇÖZÜNÜRLÜK (Tohum Özgürlüğü Haritası ve sosyal medya için e-versiyon)

Sertifikanızı elektronik olarak tamamlayıp paylaşmak için:

  • Ücretsiz PDF editörü olan PDF escape’e gidin http://www.pdfescape.com
  • Yönlendirildiğinde, düşük çözünürlükteki Geçek Gıda Kahramanı dosyasını yükleyin
  • Sol taraftaki menüden ‘Insert’ (Ekle) ve ‘Image’ (Resim) üzerine tıklayarak Kahramanınızın fotoğrafını yükleyin (max 500 KB). Yüklendikten sonra, fotoğrafın görünebilmesi ve boyutlandırılması için sertifikanın üzerine tıklayın.
  • Aynı yoldan metin eklemek için ‘Text’ (Metin) sekmesine tıklayın
  • Kaydedin ve sol menüdeki yeşil düğmeye tıklayarak, tamamlanan sertifikanızı indirin.
  • PDF dosyasını http://pdf2jpg.net kullanarak JPEG dosyasına çevirin. Resmi JPEG olarak (ZIP olarak değil) bilgisayarınıza kaydedin.
  • Dosyayı Kahramanınızın adına kaydedin, örn. Will Allen – Ge.ek Gıda Kahramanı

Böylece sertifikanız yazdırılmak, paylaşılmak ve bizim Tohum Özgürlüğü Haritamıza yüklenmek üzere hazır. Tüm yüklenen sertifikaları, sosyal medya aracılığıyla ve bizim Gerçek Gıda Kahramanları Galerimizde paylaşacağız

Translation kindly provided by Tezcan Mert Cakal

___________________________________________________________________________________________________

4. Tohum Özgürlüğü Haritası Kullanım Kılavuzu

http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/

Küresel Tohum Özgürlüğü İttifakına Katılın: Tohum ve Gıda Özgürlüğü Eyleminizi, Tohum Bağımsızlığı Girişimizinizi ya da Gerçek Gıda Kahramanızı Haritaya Ekleyin

Tohum Özgürlüğü Eylemleri 2-16 Ekim 2013: Düzenlediğiniz tohum ve gıda özgürlüğü eylemlerini, Gerçek Gıda Kahramanlarını aşağıdaki haritamıza ekleyin. Daha fazla bilgi için “Nasıl Katılabilirsiniz?” linkine tıklayınız. Katkılarınızı sosyal medya üzerinden, etkinlik raporlarından ve Gerçek Gıda Kahramanları galerimizden paylaşacağız.

Devam Ediyor: Tohum Bağımsızlığı Girişiminizi ve eylemlerinizi ekleyerek Küresel Tohum Özgürlüğü İttifakına katılın!

Haritaya bir eylem, “Gerçek Gıda Kahramanı” profili ya da “Tohum Bağımsızlığı Girişimi” eklemek için:

1)      Yukarıdaki haritanın sağ üst köşesinde bulunan “Add” butonuna tıklayınız

2)      “Location” sekmesinde eyleminizin, kahramanınızı ya da girişimin adını ve diğer detaylarını doldurunuz.

3)      Action, Real Food Hero or Seed Initiative seçeneğinin yanında eğer haritaya eklemek istediğiniz şey bir eylem ise “Action for Seed & Food Freedom”, eğer bir gerçek gıda kahramanı ise “Real Food Hero” ya da bir tohum girişimi ise “Global Alliance for Seed Freedom” seçeneğini seçiniz.

4)      Kutunun üstündeki sekmelerden “Details”a tıklayınız

5)      Eylem, kahraman ya da girişiminiz hakkındaki detayları doldurunuz. Etkinliğin tarihini ve iletişim bilgilerinizi giriniz.

6)      Eğer bir fotoğraf, video ya da Gerçek Kahraman Sertifikası eklemek istiyorsanız “Media” sekmesine tıklayınız

7)      “Submit” butonuna tıklayınız. Bu butona ilk kez tıkladığınızda ZeeMaps size etkinliğin gerçekleşeceği yer ile ilgili öneriler sunacak. Size en uygun olan seçeneği seçiniz ya da “Show me more” a tıklayarak daha fazla seçenek isteyiniz. Bir yer seçtikten sonra ZeeMaps sizin için yer detaylarını dolduracak.

8)      Bilgileri kontrol ederek tekrar “Submit” butonuna basınız. Açılacak pencerede “OK” butonuna tıklayınız.

9)      Son olarak “Close”a tıklayarak pencereyi kapatınız. Etkinliğiniz onay için site yöneticisine gönderilmiş olacaktır.

10)   Birden fazla etkinlik girecekseniz, bir sonraki etkinliğe geçmeden önce lütfen sayfanızı yenileyiniz.

Eğer bir sorun yaşıyorsanız veya ne yapmanız gerektiğinden emin değilseniz, etkinlikle ilgili kısa bilgileri içeren aşağıdaki formu doldurabilirsiniz. Biz etkinliği sizin için haritaya gireceğiz.

Etkinliğin Adı: *
Etkinliğin Günü: *
Etkinliğin Saati: *
Adres: *
İletişim için Telefon / Email: *
Websitesi ya da diğer detaylar:

Translation kindly provided by Bora Kabatepe

___________________________________________________________________________________________________

5. Tohum ve Gıda Özgürlük Yasası Grafik – Link

___________________________________________________________________________________________________

6. 7. Tohum Özgürlüğü Günleri için Eylem Fikirleri / Tohum Özgürlüğü Deklarasyonu

http://seedfreedomfortnight.blogspot.it/2012/09/turkish.html

___________________________________________________________________________________________________

8. Diğer Kaynaklar

http://www.yesilgazete.org/blog/2013/09/25/tohum-ve-gida-ozgurlugu-icin-eylem-gunleri-yaklasiyor/

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s