CHINESE, 中國語言 – 種子自主與食物自主行動雙週 – 2013年10月2日 至 10月16日

請按右下字幕按鈕觀看中文翻譯。請參加種子自主及食物自主行動雙週 – 二O一三年十月二日至十六­日。請以電郵將行動計劃詳情傳給我們,讓我們將之加入行事曆。

All translations kindly provided by Society for Indigenous Learning, Hong Kong (鄉土學社)

___________________________________________________________________________________________________

Seed & Food Freedom Texts – see sections below

    1. 來自范達娜・席娃的信 
    2. 怎樣參與
    3. 真糧食英雄
    4. 種子自主地圖 
    5. 平面設計的自由種子和食品
    6. Ideas of Actions: http://seedfreedom.in/act/ideas-for-action/
    7. Declaration on Seed Freedom: http://seedfreedom.in/declaration/

___________________________________________________________________________________________________

1. 來自范達娜・席娃的信
http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

2013年種子自主與食物自主行動雙週 來自范達娜・席娃的信

種子自主與食物自主行動雙週 – 2013年10月2日 至 10月16日

給熱愛自由、熱愛生命多樣性的人們:

現在是時候組織起來,並集中我們的能量,從孟山都等貪婪、惡毒及危害眾多生命的全球企業組成的集團手中解放我們的種子和食物;從那些竊取民主的企業所寫成的法律中,取回我們被剝奪的種子與食物自主、健康與生活、文化與生命。這些大企業試圖令我們相信,他們強大得讓我們無法改變現狀,但我們必須打破這份無力感,而我們定能做到!只要我們能夠聚合到集體的力量,我們自身必能成為我們期待中的改變!

我誠邀各位參與是次由十月二日至十月十六日舉行的活動:種子自主與食物自主行動雙週,釋放你們的創意動能。

十月二日是聖雄甘地的生辰,他遺留給世界有關獨立自治與自由的傳奇,與及堅持真理的非暴力抗爭精神,讓我們將這天定為全球“種子公義”日,守護種子與食物自由的一天。我們要揭露各地企業的劣行,他們透過專利惡法建立壟斷的種子企業,推動不公義的單一種植,破壞作物多元性,妨礙農民留種及換種,並剝奪農民創新的成果及各種權利。

當我們認清那些奴役種子的法律,我們當向這些危害地球上 – 包我們與我們下一代的 – 眾多生命的不道德及殘酷的法律條文說不。聖雄甘地一百年提醒我們:「只要我們一天還迷信必須遵守不合情理的法律,奴役就會存活多一天

」。我們有一個夢,而這夢就是:每顆種子、每隻蜜蜂、每隻蝴蝶、每條蚯蚓、每個人、每個孩子都免受役使及操控、飢饉與疾病,讓他們可以自由、美滿、健康地共同演進。我們不能容讓自己服膺於必須遵守孟生都惡法的迷信想法。我們當依從相信生命可自由自主地更新的蓋亞法則、依從真正的公義之律,這是我們生態上及道義上的責任,不再去服從這些孟山都惡法。在抵抗這個破壞性的種子獨裁及不與之合作的同時,讓我們依從種子的法則,並創立希望的園圃及沒有基改作物和種子專利權的種子自主區。

就如今年五月二十五日的活動,我們會於十月十二日再次自發組織一場全球的反孟山都遊行。

十月十六日是世界糧食日。很諷刺地,孟山都及其他生化科技巨獸居然愚昧自大得將自己所贊助的“世界糧食獎”頒發給自己。相反,我們應對社區中那些為我們帶真正的、健康的食物的英雄作出表揚。根據世界農糧組織的數據,全球有七成二的食物來自小農及,我們可以將七成二變作百分之百,只要我們去拯救自由的種子及處處建立希望園圃。由企業推動的工業化農業已經毀滅了全球七成半的物種,並帶來飢荒與疾病。全球十億人正處於飢餓當中,二十億人彌患與飢餓有關的疾病。這不是一個能帶來生命與健康的糧食系統,這只是一個由貪欲與利潤所推動、純然生產商品的系統,一個帶來災難與破壞的系統。我們必須制止這些破壞,我們的糧食系統已經不能再存有毒物與企業的奴役,謹記:我們就是我們所吃的。

種子與食物是生命的基本,我們不能容讓這些對地球與我們健康的破壞延續下去,我們不能座視對種子的勞役及食物的壟斷延續下去,我們必須取回我們的種子、我們的食物、我們的自由。

原愛與力量與諸位同在,使大家能演化出更大的能量,並釋放出最高的創意與合作精神,讓我們共同塑造出一個保障全球眾生、各地小農及你我的健康與未來的糧食系統。

范達娜席娃

主要日期及相關行動

10月2日:種子公義運動

在世界各地以甘地精神舉辦對種子不公義法例的公民抗命行動

10月12日:反孟山都遊行www.march-against-monsanto.com

10月16日:世界糧食日 - 表彰真正的糧食英雄

啟動種子銀行及非基因改造種子自主區

創造希望花園;舉辦種子交換及種子投放行動

詳情及參與方法,請參考:http://seedfreedom.in/fortnight-of-action-2013-how-to-participate/

有關行動構思,請參考2012年種子自主與食物自主行動雙週網站 Ideas for Actions and Fortnight of Action 2012

透過網絡加入種子自主運動:

Website: http://www.seedfreedom.in
Twitter: https://twitter.com/occupytheseed
Facebook: https://www.facebook.com/savetheseed
Act for Seed and Food Freedom event page: http://on.fb.me/1bhqVyT
YouTube: http://www.youtube.com/user/occupytheseed-com
Seed Freedom Map: http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/

___________________________________________________________________________________________________

2.  怎樣參與
http://seedfreedom.in/fortnight-of-action-2013-how-to-participate/

范達娜・席娃邊請你參與種子自主與食物自主行動雙週 – 2013年10月2日 至 10月16日 – 世界各地

范達娜・席娃呼籲大家參與種子自主與食物自主行動 – 影片信息: http://youtu.be/hQ_bEOmM-3Y

范達娜・席娃的信: http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

簽署種子自主宣言: http://seedfreedom.in/declaration/

種子自主行動2013其他語言版本: https://occupytheseed.wordpress.com

請替我們翻譯2013種子自主與食物自主行動雙週的宣傳海報、文案及影片: http://seedfreedom.in/seed-freedom-in-other-languages/

主要日期及相關行動

請於10月2日 至 16日期間,一同組織全球性的種子自主與食物自主行動,並將活動內容加到我們種子自主地圖上,我們會以社交媒體分享你的信息。

有關行動構思,請參考2012年種子自主與食物自主行動雙週網站。

請到以下連結下載范達娜・席娃的信及其他宣傳圖片及資料: http://seedfreedom.in/graphics-fortnight-of-action-2013/

10月2日:種子公義運動

找出你身處的國家及地區中威脅生物多樣性、農夫權益及種子與食物自主的法例,並將資料電郵給我們: info@seedfreedom.in

在世界各地以甘地精神舉辦反對不公義種子法例的公民抗命行動

請從以下幾項去檢視你身處的國家及地區中法例:

1. 自由貿易協定

2. 種子專利權法例

3. UPOV – 國際保護新物種聯盟: http://www.upov.int

4. 讓多元種子變成不合法的強制註冊制度

5. 食物安全法例 – 世貿的衛生及檢疫規定 – 以健康及安全為名的假安全法規

10月12日:反孟山都遊行

在世界各地跨國種子企業的辦事處組織示威、遊行及集會,並加入反對孟山都劫持糧食系統的全球百萬人大遊行: www.march-against-monsanto.com, March against Monsanto Facebook.

10月16日:世界糧食日及表彰真糧食英雄

共慶世界糧食日

與你的家人及朋友在社區中共慶種子自主及食物自主,請與我們分享你會如何慶祝世界糧食日!

真正的世界糧食獎 – 表彰真糧食英雄

找出全球或你的社區中對守護及宣揚種子及食物自主有極大貢獻的個人

組織世界糧食日慶祝活動,表彰社區真糧食英雄

將她們的個人資料加到種子自主地圖:http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/

下載真糧食英雄證書,並在世界糧食日頒贈給她們:http://seedfreedom.in/real-food-hero-certificate/

10月2至16日:開展無基改世界 – 種子自主區及希望花園

啟動種子銀行及非基因改造種子自主區;

創造希望花園;舉辦種子交換及種子彈投擲行動

在你家中、機構、村落乃至城市成立種子自主區,宣佈不再承認種子專利權

建立希望花園,讓每個園圃都成為種子的聖地

以「種子法」作為工具,在地區及至國家層面,推動通過尊重生命多樣性及農民權利的法律,並取締侵害種子及食物自主的惡法。請到以下網站下載「種子法」*: 英文版本: http://bit.ly/SEEDLAW , 意大利文版本: http://bit.ly/LEGGESEMI  (*「種子法」由Working Group on the Law of the Seed of Navdanya International and the International Commission on the Future of Seed and Food所撰寫)

建立種子銀行 – 貯存自家的非基改及非專利種子:http://seedfreedom.in/act/seedbank/

組織交換非基改及非專利種子及種子彈投擲行動

如果你未有生產本土食物,請在雙週活動期間,主動尋在社區中種植非基改有機食品的在地生產者,並宣揚社區支持農業(CSA)

___________________________________________________________________________________________________

3. 真糧食英雄
http://seedfreedom.in/real-food-heroes/

2013年10月16日 – 慶祝世界糧食日並表揚真糧食英雄

范達娜・席娃呼籲大家參與種子自主與食物自主行動 – 影片信息: http://youtu.be/hQ_bEOmM-3Y

范達娜・席娃的信 http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

  • 找出全球或你的社區中對守護及宣揚種子及食物自主有極大貢獻的個人
  • 以她們的名義組織世界糧食日的慶祝活動
  • 透過以下方法,告訴我們妳想表揚的英雄及其事蹟:
  • 將真糧食英雄證書(見下方)或相片及簡介上載到我們的種子自主地圖 Seed Freedom Map
  •  將配以標題的真糧食英雄證書或相片張貼到我們的Facebook專頁
  •  將配以標題的真糧食英雄證書或相片發至此電郵:info[@]seedfreedom.in

我們會透過社交媒體及我們的真糧食英雄專頁去向世人分享她們的貢獻!亦請將你們的真糧食英雄的相片及影片張貼到我們的Facebook專頁

如何使用真糧食英雄證書

下載並儲存一份真糧食英雄證書(當然你也可以自製一張),並在世界糧食日頒贈給你們提名的真糧食英雄

Real Food Heroes Certificate_HI RES     (高解版本 – 印刷用版本)

Real Food Heroes Certificate_LOW RES  (低解版本 – 種子自主地圖及社交網絡用電子版本)

填寫及分享證書

  • 到PDFescape (http://www.pdfescape.com )下載免費PDF工具
  • 完成後上載低解版本
  • 按左方選單中的‘Insert’(插入)及‘Image’(影像)按鈕,以上載你提名的英雄的相片(不能超於500KM),上載完畢後,請按顯示出來的證書去修改圖片大細
  • 按‘Text’(文字)版面以填寫所需文字
  • 按左方選單中的綠色按鈕,下載並儲存完成的證書
  • 將PDF檔轉為JPEG檔,如有需要可到以下網址:http://pdf2jpg.net
  • 以英雄的姓名作檔號名稱,例如:Will Allen – Real Food Hero

現在你可以列印及分享證書,請同時上載至種子自主地圖。我們會透過社交媒體及我們的真糧食英雄專頁去向世人分享她們的貢獻!你亦可以透過電郵將證書送交給我們。

___________________________________________________________________________________________________

4. 種子自主地圖 
http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/

種子和食物自主行動與真糧食英雄

將你所組織的種子和食物自主行動及你社區中的真糧食英雄的資料加進我們的種子自主地圖,詳情請參閱「怎樣參與」頁面。

下載並填妥真糧食英雄證書,在世界糧食日表揚真糧食英雄!填妥後,請將證書(或圖片)與及你提名的英雄的相關資料上載到我們的種子自主地圖,我們會透過社交媒體及我們的真糧食英雄專頁去向世人分享她們的貢獻!

如何在地圖中添加行動及糧食英雄資料:

1. 在地圖的左上方點擊‘Add’ 按鈕

2. 在‘Location’ (地點)版面中輸入行動及糧食英雄的資料

選擇標示類別: Action for Seed & Food Freedom (種子及食物自主行動)或Real Food Hero (真糧食英雄)

4. 在框架上方按‘Details’轉至(詳細資料)版面

5. 填寫有關你的行動或英雄的詳細資料,包括日期(如適用)及你的聯絡方法

6. 在框架上方按‘Media’轉至(媒體)版面,以上載影片及圖片(只限jpeg及png檔)或真糧食英雄證書

7. 按‘Submit’輸入,如資料正確請再按‘OK’,然後按‘Close’,當管理員核准後,相關資料將在地圖上出現。

如遇任何問題,又或你不太確定該如何輸入,請填寫下方的表格,我們稍後會將活動加進地圖中:

活動名稱

活動日期

活動時間

地址

聯絡電話/電郵

網址及附加資料

___________________________________________________________________________________________________

5. 平面設計的自由種子和食品 – Link

___________________________________________________________________________________________________

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s