INDONESIAN, Indonesia – Aksi untuk Kemerdekaan Benih & Pangan: 2-16 Oktober 2013

Untuk alih bahasa tekan kotak di sebelah kanan bar kontrol video

All translations kindly provided by Hayu Dyah

___________________________________________________________________________________________________

Seed & Food Freedom Texts – see sections below – Translated texts to be added shortly

  1. Surat dari Vandana Shiva
  2. Dua Minggu Tindakan – Bagaimana Berpartisipasi
  3. Real Food Heroes: http://seedfreedom.in/real-food-heroes/
  4. Seed Freedom Map instructions: http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/
  5. Grafik untuk Kebebasan Benih dan Pangan: English
  6. Contoh Aksi untuk Kemerdekaan Benih
  7. Deklarasi untuk Kemerdekaan Benih

___________________________________________________________________________________________________

1. Surat dari Vandana Shiva
http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

AKSI DWI MINGGU UNTUK KEMERDEKAAN BENIH DAN KEMERDEKAAN PANGAN: 2 Oktober – 16 Oktober 2013

Teman-teman pecinta keberagaman hidup dan pecinta kebebasan,

Ini adalah waktunya untuk menyiapkan dan mengonsentrasikan energi kita untuk membebaskan benih dan pangan kita dari kuku-kuku perusahaan global yang beracun, rakus dan mematikan seperti Monsanto; dari hukum yang diatur oleh perusahaan, yang telah mencuri demokrasi kita sehingga mereka bisa mencuri benih dan pangan kita, kesehatan dan penghidupan kita serta kebudayaan dan kehidupan kita. Kita harus bebas dari rasa ketidakberdayaan yang ingin diciptakan oleh perusahaan-perusahaan untuk membuat kita percaya bahwa mereka sangat kuat dan kita tidak memiliki kemampuan untuk mengubahnya. Namun kita bisa. Kita harus menyatukan energi kolektif kita. Kita harus menjadi perubahan yang kita ingin saksikan.

Saya mengundang Anda semua untuk membebaskan energi kreatifmu selama Aksi Dwiminggu untuk Kemerdekaan Benih dan Kemerdekaan Pangan – 2 – 16 Oktober.

2 Oktober adalah peringatan hari lahir Gandhi. Gandhi meninggalkan kita sebuah warisan, “Swaraj” – yaitu kebebasan untuk mengorganisir diri dan “Satyagraha” – kekuatan kebenaran. Mari kita dedikasikan diri kita untuk memperingati 2 Oktober sebagai hari internasional “Satyagraha Benih”. Hari dimana kita membela Kemerdekaan Benih dan Kemerdekaan Pangan dengan mengidentifikasi setiap hukum regional yang dibuat oleh perusahaan-perusahaan untuk merusak kemerdekaan dengan mengkriminalkan keberagaman, penyimpanan dan pertukaran benih, inovasi dan hak petani; sementara mereka membangun monopoli benih melalui paten dan mengedepankan keseragaman dan monokultur.

Setelah mengidentifikasi hukum-hukum yang berhubungan dengan perbudakan benih, mari kita berkomitmen pada diri kita sendiri untuk tidak mematuhi hukum-hukum yang tidak etis dan brutal ini, yang mengancam kehidupan di muka bumi, termasuk kehidupan kita dan kehidupan anak-anak kita. Gandhi telah mengingatkan kita 100 tahun yang lalu, bahwa “Selama takhayul bahwa hukum yang tidak adil harus dipatuhi masih ada, maka selama itu pula perbudakan akan terus berlangsung”. Kita memiliki sebuah mimpi, dan mimpi kita adalah setiap benih, setiap lebah, setiap kupu-kupu, setiap cacing, setiap orang dan setiap anak bebas dari manipulasi dan kontrol serta kelaparan dan penyakit; bahwa mereka akan selalu berkembang dan berevolusi secara bebas, sejahtera dan sehat. Kita seharusnya tidak membiarkan diri kita untuk mempercayai takhayul bahwa Hukum Monsanto harus dipatuhi. Demi hukum Gaia, demi pembaharuan hidup yang bebas dan hukum yang adil, bahwa tugas kitalah secara ekologis dan etika untuk tidak mematuhi hukum Monsanto. Dan selama kita  menolak dan tidak bekerja sama dengan hukum yang merusak, mari kita rayakan Kemerdekaan benih dan Kemerdekaan Pangan dengan mengadopsi Hukum Benih dan menciptakan Kebun Harapan – dimana di dalamnya terdapat kebun benih – serta bebas dari GMO, bebas dari paten, dan sepenuhnya merupakan Zona Kemerdekaan Benih.

Pada 12 Oktober kita akan mengorganisir diri kita untuk berbaris melawan Monsanto di seluruh dunia, seperti yang pernah kita lakukan sebelumnya pada tanggal 25 Mei.

16 Oktober adalah Hari Pangan Sedunia. Monsanto dan perusahaan bioteknologi raksasa lainnya telah dengan begitu bodoh dan sombongnya memberi penghargaan kepada diri mereka sendiri, yaitu The World Food Prize, yang notabene juga mereka sponsori. Mari kita berikan Penghargaan Pangan yang sebenarnya kepada pahlawan pangan di komunitas kita, yang telah menyediakan kita makanan yang sebenarnya dan sehat. Menurut Food and Agriculture Organization (FAO), 72% makanan yang kita makan dihasilkan dari lahan pertanian kecil dan kebun Kita bisa membuat 72% menjadi 100% dengan menyimpan benih dan membuat kebun dimanapun. Pertanian industri yang digerakkan oleh perusahaan telah merusak 75% keragaman hayati planet kita dan menyebabkan kelaparan dan penyakit. 1 milyar orang kelaparan, 2 milyar orang menderita penyakit yang berhubungan dengan makanan. Bukanlah sistem pangan yang menentukan kehidupan dan kesehatan kita. Namun keserakahan dan sistem yang mengedepankan keuntunganlah yang menyebabkan kerusakan dan kematian. Kita harus menghentikan kerusakan ini. Tidak ada tempat untuk racun dan perbudakan oleh perusahaan dalam sistem pangan kita. Kita adalah yang kita makan.

Benih kita dan pangan kita adalah hal yang vital bagi kehidupan. Kita tidak bisa membiarkan perusakan planet dan perusakan kesehatan terus berlangsung. Kita tidak bisa membiarkan perbudakan benih dan kediktatoran pangan terus berlangsung. Kita harus mengambil benih kita, pangan kita, kebebasan kita.

Dengan kasih sayang dan kekuatan yang kalian semua berikan mari kita bebaskan energi kreatif kita dan berkolaborasi, sehingga bersama-sama kita akan membentuk sistem pangan yang melindungi kehidupan di bumi, petani-petani kecil kita, kesehatan kita dan masa depan kita.

Vandana Shiva

—-

Tanggal penting aksi/Ide untuk aksi

2 Oktober: Satyagraha benih – Pembangkangan sipil di seluruh dunia menentang hukum benih tak adil dalam semangat Gandhi.

12 Oktober: Perayaan Hari Pangan Sedunia dan Penghargaan kepada pahlawan pangan sebenarnya – Mengidentifikasi dan menghormati Pahlawan Pangan di komunitas kita dan di dunia.

2-16 Oktober: Aksi Kemerdekaan Benih – Memulai bank benih dan zona bebas GMO; membuat Kebun Harapan; mengorganisir pertukaran benih dan aksi bom benih.

Bergabung dengan Seed Freedom di dunia maya:

Website: http://www.seedfreedom.in
Twitter: https://twitter.com/occupytheseed
Facebook: https://www.facebook.com/savetheseed
Act for Seed and Food Freedom Facebook event page: http://on.fb.me/1bhqVyT
YouTube: http://www.youtube.com/user/occupytheseed-com
Seed Freedom Map: http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/

____________________________________________________________________________________________________

2. Dua Minggu Tindakan – Bagaimana Berpartisipasi
http://seedfreedom.in/fortnight-of-action-2013-how-to-participate/

Vandana Shiva Mengundangmu Untuk Beraksi Di Aksi Kemerdekaan Benih Dan Aksi Untuk Kemerdekaan Pangan: 2 – 16 Oktober 2013 – Tempat: Dimana Saja

Seruan Vandana Shiva untuk Aksi untuk Kemerdekaan Benih dan Kemerdekaan Pangan – pesan video: http://youtu.be/hQ_bEOmM-3Y

Baca surat dari Dr. Shiva: http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

Tanda tangani Deklarasi Kemerdekaan Pangan: http://seedfreedom.in/declaration/

Mengenai Aksi Kemerdekaan Benih 2013 dalam bahasa lain: https://occupytheseed.wordpress.com

Bantu kami menerjemahkan poster, teks dan video untuk Aksi untuk Kemerdekaan Benih dan Kemerdekaan Pangan 2013: http://seedfreedom.in/seed-freedom-in-other-languages/

Hari-hari penting untuk mengadakan aksi & beberapa ide untuk aksi

Mengorganisir secara serentak Aksi untuk Kemerdekaan Benih dan Kemerdekaan Pangan antara 2-16 Oktober. Tambahkan aksimu pada Seed Freedom Map dan kami akan menyeberkannya melalui media sosial. Untuk ide-ide aksi, silakan lihat Ideas for Actions dan Fortnight of Action 2012.

Unduh surat Vandana Shiva, gambar dan bahan-bahan lain di: :http://seedfreedom.in/graphics-fortnight-of-action-2013/

2 Oktober: Satyagraha Benih

–   Identifikasi undang-undang di negara atau daerahmu yang mengancam keanekaragaman hayati kita, hak-hak petani, kemerdekaan benih dan kemerdekaan pangan kita dan kirimkan kepada kami ke surel: info[@]seedfreedom.in

–   Ikut serta dengan gerakan di seluruh dunia dengan mengorganisir aksi pembangkangan rakyat melawan hukum benih yang tidak adil dengan membawa semangat Gandhi. Undang-undang yang harus diidentifikasi di negara atau daerahmu:

  1. Perjanjian perdagangan bebas.
  2. Undang-undang pematenan benih.
  3. UPOV – International Union for the Protection of New Varieties of Plants (Perlindungan Terhadap Varietas Baru): http://www.upov.int
  4. Pendaftaran wajib yang menyebabkan keberagaman benih sebagai sesuatu yang ilegal.
  5. Undang-undang keamanan pangan, termasuk diantaranya undang-undang tentang sanitasi dan sanitasi tanaman, yang mempengaruhi kesehatan dan keamanan pangan.

12 Oktober: Parade Melawan Monsanto

Membuat protes, parade dan pertemuan di kantor-kantor perusahaan benih multinasional dan bergabung dengan jutaan parade di seluruh dunia melawan Monsanto yang telah merusak sistem pangan: www.march-against-monsanto.com dan March Against Monsanto Facebook.

16 Oktober: Perayaan Hari Pangan Sedunia & Menghargai Pahlawan Pangan sebenarnya

1.   Perayaan Hari Pangan Sedunia

Merayakan Kemerdekaan Benih dan Pangan dimanapun, dengan teman, keluarga dan komunitas di sekitarmu. Bagikan idemu untuk Hari Pangan Sedunia dengan kami!

2.   Penghargaan Pangan Sedunia – menghargai Pahlawan Pangan Sebenarnya

–   Carilah orang-orang di sekitarmu atau di tingkat dunia yang telah membuat kontribusi yang menakjubkan dalam mempromosikan kemerdekaan benih dan pangan.

–   Rayakan Hari Pangan Dunia untuk menghormati mereka.

–   Tambahkan profil mereka ke dalam peta Seed Freedom: http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/

–   Unduh sertifikat Pahlawan Pangan Dunia dan serahkan ke mereka pada Hari Pangan Dunia: http://seedfreedom.in/real-food-hero-certificate/

2-16 Oktober: Mulai membuat zona Bebas GMO dan Kebun Harapan

  1. Deklarasikan zona Kemerdekaan Benih di rumahmu, kantormu, desa atau daerahmu, yang tidak mengenali apa itu pematenan benih.
  2. Buatlah Kebun Harapan dan buatlah setiap kebun menjadi tempat perlindungan benih.
  3. Gunakan Undang-undang Benih sebagai alat advokasi di tingkat lokal, regional atau nasional untuk mendukung disahkannya undang-undang yang menghargai keanekaragaman hayati dan hak-hak petani dan menarik kembali undang-undang yang melanggar kemerdekaan benih dan pangan. Unduh Undang-undang Benih: Bahasa Inggris http://bit.ly/SEEDLAW; Dalam bahasa Italia http://bit.ly/LEGGESEMI
  4. Mulailah bank benih. Simpanlah benihmu yang tidak mengandung GMO atau yang tidak dipatenkan: http://seedfreedom.in/act/seedbank/
  5. Organisir kegiatan tukar-menukar benih dan aksi Bom Benih dengan menggunakan benih-benih yang bukan GMO ataupun yang sudah dipatenkan.

Jika Anda bukan bagian dari sistem pangan lokal, gunakan Aksi Dwiminggu ini untuk membuat acara sendiri dengan mencari dan menghubungi produsen pangan lokal yang menanam pangan organik non-GMO dan mempromosikan Community Supported Agriculture (Pertanian yang didukung komunitas).

____________________________________________________________________________________________________

5. Grafik untuk Kebebasan Benih dan Pangan – Link

____________________________________________________________________________________________________

6. 7. Contoh Aksi untuk Kemerdekaan Benih / Deklarasi untuk Kemerdekaan Benih

http://seedfreedomfortnight.blogspot.it/2012/09/indonesian.html

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s