CATALAN, català – Actua per la Llibertat de Llavors i d’Aliments: 2-16 octubre 2013

Per actuivar els subtitols, clica, si et plau, sobre “captions”, a la part dreta de la barra de comtrol del video

All translations kindly provided by Pep Puig I Boix

___________________________________________________________________________________________________

Seed & Food Freedom Texts – see sections below – More translated texts to be added shortly

  1. Carta de Vandana Shiva
  2. Fortnight of Action – How to Participate: http://seedfreedom.in/fortnight-of-action-2013-how-to-participate/
  3. Real Food Heroes: http://seedfreedom.in/real-food-heroes/
  4. Seed Freedom Map instructions: http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/
  5. Act for Seed & Food Freedom Graphics: http://seedfreedom.in/graphics-fortnight-of-action-2013/
  6. Declaració sobre la Llibertat de Llavors

___________________________________________________________________________________________________

1. Carta de Vandana Shiva
 http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

Actua per la llibertat de llavors i aliments – Del 2 d’octubre al 16 d’octubre 2013

Benvolguts amants de la diversitat de la vida i de la llibertat,

És el moment d’organitzar i concentrar les nostres energies per alliberar les nostres llavors i el nostre menjar de les urpes tòxiques, cobdicioses i letals de les corporacions globals com Monsanto. A partir de les lleis que les corporacions estan escrivint, ens estan robant les nostres democràcies per robar les nostres llavors i els nostres aliments, la nostra salut i els nostres mitjans de vida, la nostra cultura i les nostres vides. Hem de trencar amb el sentiment d’impotència que les corporacions volen que experimentem per fer-nos creure que són totpoderoses i que no tenim poder per canviar la situació. Però ho fem. Només hem de combinar les nostres energies col·lectives. Hem de ser el canvi que volem veure.

Els convido a donar curs a les vostres energies creatives en la Quinzena d’Acció per Llibertat de llavors i aliments – 2 d’octubre a 16 d’octubre.

El 2 d’octubre és l’aniversari del naixement de Gandhi. Gandhi ens va deixar el llegat de “Swaraj” – la llibertat d’auto-organització i “Satyagraha” – la força de la veritat. Anem a dedicar-nos a la celebració del 2 d’octubre com el dia mundial “Satyagraha de les llavors”. Un dia en el que defensem la llibertat de llavors i d’aliments, identificant totes les lleis regionals escrites per les corporacions per soscavar aquestes llibertats tot criminalitzant la diversitat, la conservació de les llavors i l’intercanvi de llavors, les innovacions dels agricultors i els drets dels agricultors, mentre estableixen monopolis de llavors a través de patents il·legítimes i privilegiant la uniformitat i els monocultius.

Després d’haver identificat les lleis de l’esclavitud de llavors, anem a comprometre’ns a no obeir les lleis contràries a l’ètica i imposades per la força bruta que amenacen la vida a la Terra, incloent les nostres vides i les vides dels nostres fills. Gandhi ens va recordar fa 100 anys, que “Mentre duri la creença de que les lleis injustes han de ser obeïdes, anirà  existint l’esclavitud”. Tenim un somni i el nostre somni és que cada llavor, cada abella, cada papallona, cada cuc de terra, cada persona, cada nen sigui lliure de manipulació i control, lliure de fam i malalties; que evolucionin i co-evolucionin en llibertat, benestar i salut. No hem de permetre que se’ns sotmeti a la creença que les lleis de Monsanto han de ser obeïdes. Pel bé de les lleis de Gaia, de la renovació de la vida en llibertat i les lleis de la justícia, és el nostre deure ecològic i ètic desobeir les lleis de Monsanto. I mentre resistim i no cooperarem amb les destructives lleis de la dictadura de les llavors, celebrem Llavors i Llibertat alimentària mitjançant l’adopció de la Llibertat de Llavors i Aliments mitjançant l’adopció de la Llei de la Llavor i la creació de Jardins d’Esperança – santuaris de llavors – i Zones lliures d’OGM, Zones lliures de llavors patentades.

El 12 d’octubre anem a auto-organitzar manifestacions contra Monsanto a tot el món, tal com ho vam fer el 25 de maig.

El 16 d’octubre és el Dia Mundial de l’Alimentació. Monsanto i altres gegants de la biotecnologia han prou arrogants i bojos com per atorgar-se a si mateixos el Premi Mundial de l’Alimentació, a la Diada que ells mateixos patrocinen. Donem Premis Reals d’Aliments als Herois Reals dels Aliments en les nostres comunitats, que ens porten menjar de veritat i saludable. D’acord amb l’Organització per a l’Agricultura i l’Alimentació, el 72% dels aliments que la gent menja prové de petits pagesos i horticultura a petita escala. Podem passar del 72% al 100% salvant Llavors de Llibertat i plantant Horts d’Esperança per tot arreu. L’agricultura industrial impulsada per les corporacions ha destruït el 75% de la biodiversitat del planeta, el que resulta en fam i malalties. 1.000 milions de persones passen gana i 2 mil milions més pateixen malalties relacionades amb els aliments. Això no és un sistema d’alimentació que ens porta vida i salut. Es tracta d’un sistema de producció de mercaderies, basat en la cobdícia i amb fins de lucre, que ha desencadenat mort i destrucció. Hem d’aturar aquesta destrucció. No hi ha lloc per als verins i l’esclavatge corporatiu en el sistema alimentari. Som el que mengem.

Les nostres llavors i els aliments són vitals per a la vida. No podem donar-nos el luxe de permetre que la destrucció del planeta i de la nostra salut continuï. No podem permetre que continuï l’esclavitud de llavors i la dictadura d’aliments. Hem de recuperar les nostres llavors, el nostre aliment, la nostra llibertat.

Amb l’amor i la força de tots i cada un de vosaltres per  evolucionar els  vostres poders més elevats i donar curs a les vostres més altes energies creatives i de col·laboració, perquè tots junts donem forma a un sistema d’alimentació que protegeixi la vida a la terra, als nostres petits agricultors, la nostra salut i el nostre futur.

Vandana Shiva

—-

Dies claus d’acció / Idees per a l’acció

Organitzeu arreu del món Accions per la Llibertat de Llavors i Llibertat d’Aliments entre el 2 i el 16 d’octubre. Afegeix-los al Mapa de Llibertat de Llavors i nosaltres ho compartirem a les xarxes socials: http://seedfreedom.in/seed-freedom-map

2 octubre: Satyagraha de les llavors

–      Identifiqueu lleis en els vostres països i regions que posin en perill la nostra biodiversitat, els drets dels pagesos, la Llibertat de Llavors i la Llibertat d’Aliments i ens ho envies a nosaltres: info[@]seedfreedon.in

–      Organitzaeu actes de desobediència civil, a tot el món, en l’esperit de Gandhi, contra les lleis injustes de llavors

12 d’octubre: Manifestació Mundial contra Monsanto – www.march-contra-monsanto.com

16 d’octubre: Dia Mundial de Celebració de l’Alimentació i d’Honorar els Herois Reals dels Aliments

Identifiqueu i honoreu, a la vostra comunitat i a tot el món, els Herois Reals de l’Alimetació i  afegiu-los al Mapa de la Llibertat de Llavors: http://seedfreedom.in/real-food-heroes/

02-16 octubre: Accions per a la Llibertat de Llavors

Inicieu Bancs de Llavors i Zones Lliures d’OGM-/Zones de Llavors Lliures, creeu Horts de l’Esperança; organitzeu Intercanvis de Llavors i accions Bombes de Llavors

Per a més detalls sobre com participar visiteu: http://seedfreedom.in/fortnight-of-action-2013-how-to-participate/

Afegiu-vos online a Llibertat de Llavors:

Website: http://www.seedfreedom.in
Twitter: https://twitter.com/occupytheseed
Facebook: https://www.facebook.com/savetheseed
Act for Seed and Food Freedom Facebook event page: http://on.fb.me/1bhqVyT
YouTube: http://www.youtube.com/user/occupythesee.com
Seed Freedom Map: http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/

___________________________________________________________________________________________________

6. Declaració sobre la Llibertat de Llavors

Llegir: http://seedfreedomfortnight.blogspot.it/2013/09/catalan.html

Posar la signatura: http://seedfreedom.in/declaration/

.

Advertisements

2 thoughts on “CATALAN, català – Actua per la Llibertat de Llavors i d’Aliments: 2-16 octubre 2013

  1. Pingback: Actua per la Llibertat de les Llavors i dels Aliments: 2-16 octubre 2013 | horteres i herbes

  2. Pingback: SPANISH, castellano – Actua por la Libertad de las Semillas y de los Alimentos: 2-16 octubre 2013 | Seed Freedom in other Languages 2013

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s