FRENCH, français – Agissez pour la Liberté des Semences et de la Nourriture:  2-16 octobre 2013

FRENCH, français – Agissez pour la Liberté des Semences et de la Nourriture: 2-16 octobre 2013

Pour activer le sous-titrage, cliquez sur le bouton « activer les sous-titres » en bas à droite de la fenêtre de visionnage (French).

___________________________________________________________________________________________________

Textes pour la Liberté des Semences et de la Nourriture – voir sections ci-dessous 

  1.   Lettre de Vandana Shiva 
  2.   Quinzaine  d’Action – Comment participer
  3.   Les Véritables Défenseurs De La Nourriture (Real Food Heroes)
  4.   La Carte des Actions – Instructions d’utilisation
  5.   Affiches pour la Liberté des Semences et de la Nourriture
  6.   Exemples d’actions
  7.   Déclaration pour la Liberté des Semences
  8.   Plus d’Informations

___________________________________________________________________________________________________

1. Lettre de Vandana Shiva
http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

Quinzaine d’action Pour La Liberté des Semences et de l’alimentation, du 2 Au 16 Octobre 2013

Chers amis épris de liberté et de la vie dans sa diversité,

Il est temps de nous organiser et de rassembler nos énergies pour libérer nos semences et notre nourriture des griffes toxiques, avides et mortifères des grandes multinationales comme Monsanto, ainsi que des lois que ces multinationales sont en train d’édicter, bafouant nos démocraties pour nous flouer de nos semences, de notre nourriture, de notre santé, de nos cultures et de nos vies. Nous devons nous libérer du sentiment d’impuissance que ces multinationales voudraient instiller en nous pour nous faire croire qu’elles sont toutes- puissantes et qu’il n’y a rien à faire. Nous pouvons agir. Il suffit que nous rassemblions nos énergies. Nous devons devenir le changement que nous désirons voir survenir.

Je vous invite à donner libre cours à vos énergies créatives pendant la quinzaine d’action pour la liberté des semences et de la nourriture, du 2 au 16 octobre 2013

Le 2 octobre est le  jour anniversaire de la naissance de Gandhi. Gandhi nous a enseigné le principe du « Swaraj » – la liberté auto-organisée et celui du « Satyagraha »- la force de la liberté dans la non-violence. Faisons du 2 octobre un « Seed Satyagraha », la Journée Mondiale de la Résistance aux lois sur les semences. Lors de cette journée, dénonçons toutes les lois édictées par les multinationales pour saper nos libertés en criminalisant la biodiversité, la conservation et les échanges de semences, les pratiques de création des paysans et leurs droits fondamentaux, en établissant des monopoles illégaux sur les semences via le système des brevets et en privilégiant l’uniformité et les monocultures.

Quand nous aurons identifié les lois qui emprisonnent les semences, engageons-nous dans la désobéissance face à ces lois brutales et immorales qui menacent la vie sur terre sous toutes ses formes, y compris la notre et celle de nos enfants. Il y a 100 ans, Gandhi nous a enseigné que «  Tant que la croyance subsistera qu’il faut obéir aux lois, même quand elles sont injustes, l’esclavage perdurera ». Nous avons un rêve, nous rêvons que chaque graine, chaque abeille, chaque vers de terre, chaque personne, chaque enfant puisse rester hors d’atteinte de toute manipulation et de tout contrôle, de la faim et des maladies, et qu’ils puissent évoluer, conjointement, dans la liberté, le bien-être et la pleine santé. Ne tombons pas dans le piège de la superstition selon laquelle il faut obéir aux lois de Monsanto. Au nom de Gaïa, du renouveau de la vie et de la justice, il est de notre devoir, pour des raisons écologiques et éthiques, de désobéir aux lois de Monsanto. Et en même temps que nous résistons et refusons de co-opérer avec des lois destructrices imposant la tyrannie sur les semences, célébrons la liberté de semences et de l’alimentation en adoptant la Loi des Semences et en créant des Jardins de l’espoir (des conservatoires de graines), et des Zones de Semences Libres (sans OGM ni brevets).

Le 12 octobre, nous organiserons la marche contre Monsanto partout dans le monde, comme nous l’avons fait le 25 mai dernier.

Le 16 octobre, c’est la Journée Mondiale de l’Alimentation. Monsanto et d’autres géants des biotechnologies ont eu l’arrogance de se décerner à eux-mêmes le Prix mondial de l’Alimentation- dont ils sont les sponsors…En réponse à cela, décernons de vrais Prix de l’alimentation dans notre entourage, à de vrais Défenseurs de la nourriture qui, eux, nous fournissent une vraie nourriture. Selon la FAO, 72 pourcents de la nourriture consommée provient de petites fermes et de jardins. Faisons de ces 72 % 100 % en conservant les graines et en créant partout des Jardins de l’Espoir. L’agriculture industrielle telle que la pratiquent les multinationales a conduit à une perte de 75 % de la biodiversité de la planète, provoquant famines et maladies. Un milliard de personnes souffrent de la faim, et deux milliards souffrent de maladies liées à l’alimentation. Ce système alimentaire ne nous apporte ni la santé,  ni la vie. C’est un système de production de marchandises guidé par la quête du profit et l’appât du gain, qui sème la mort et la destruction. C’est notre devoir d’arrêter cette destruction. Les poisons et la tyrannie des multinationales n’ont rien à faire dans le système alimentaire. Nous sommes ce que nous mangeons.

Nos semences et notre nourriture sont des éléments essentiels de notre vie. Nous ne pouvons pas nous permettre de continuer à laisser détruire la planète et notre santé. Nous ne pouvons pas nous permettre de tolérer plus longtemps l’accaparement des semences et la mainmise sur notre alimentation. Nous devons reconquérir nos semences, notre alimentation et notre liberté.

Force et amour à chacun d’entre vous, que chacun puisse donner ce qu’il a de meilleur et libérer son énergie créatrice et collective afin que nous parvenions, ensemble, à façonner un système alimentaire qui préserve la vie sur terre, nos petits paysans, notre santé et notre futur.

Vandana Shiva

Temps forts / Suggestions d’actions 

2 Octobre: Seed Satyagraha – Journée Mondiale de Désobéissance, dans l’esprit de Gandhi, face aux lois sur les semences.

12 Octobre : Marche contre Monsanto– www.march-against-monsanto.com
16 Octobre: Journée Mondiale de l’Alimentation et des Real Food Heroes (Véritables Défenseurs de la Nourriture). Rendons hommage à nos  Real Food Heroes partout sur la planète.

2-16 Octobre: Quinzaine d’action pour la liberté des semences. Créons des banques de semences, des Zones de Semences Libres, des jardins de l’Espoir, organisons des trocs de graines et des lancers de bombes de graines.

Pour plus d’information et savoir comment participer : http://seedfreedom.in/fortnight-of-action-2013-how-to-participate/

Des suggestions d’action : Exemples d’actions / Ideas for Actions et Fortnight of Action 2012

Pour nous rejoindre :

Site web : http://www.seedfreedom.in
Twitter: https://twitter.com/occupytheseed
Facebook: https://www.facebook.com/savetheseed
Act for Seed and Food Freedom event page: http://on.fb.me/1bhqVyT
Evénement Français sur Facebook: http://on.fb.me/15qGxcn
YouTube: http://www.youtube.com/user/occupytheseed-com
Carte des actions – http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/

___________________________________________________________________________________________________

2. Quinzaine  d’Action – Comment participer
http://seedfreedom.in/fortnight-of-action-2013-how-to-participate/

Vandana Shiva vous invite à la quinzaine d’Action pour la Liberté des Semences et de la Nourriture, du 2 au 16 octobre 3013- partout sur la planète.

Pour lire l’appel  de Vandana Shiva (voir traduction ci-dessus) : http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

Pour  lire la déclaration sur la liberté des semences: http://seedfreedomfortnight.blogspot.it/2012/09/french.html

Pour signer la déclaration sur la liberté des semences : http://seedfreedom.in/declaration/

Pour nous aider à traduire les affiches, les textes et les vidéos pour la campagne « Act for Seed and Food Freedom » 2013 : http://seedfreedom.in/seed-freedom-in-other-languages/

Principales journées d’action / Idées pour agir

Organisons, partout dans le monde, des actions pour la liberté des semences et de la nourriture ! Répertorions-les sur la Carte des Actions (voir la traduction des instructions ci-dessous) pour la liberté des semences, et partageons-les via les réseaux sociaux. Pour voir des suggestions d’actions possibles, voir Exemples d’actions / Ideas for Action, et Quinzaine d’Action 2012.

Pour télécharger l’appel de Vandana Shiva, des affiches et autres ressources (voir la traduction ci-dessous): http://seedfreedom.in/graphics-fortnight-of-action-2013/

2 Octobre : Seed Satyagraha

  • Identifiez les lois dans votre pays qui menacent la biodiversité, les droits des paysans, la liberté des semences et de la nourriture et faites remonter ces informations à l’adresse suivante : info[@]seedfreedom.in
  • Organisons un mouvement mondial de désobéissance citoyenne, dans l’esprit de Gandhi, pour dénoncer les lois iniques sur les semences.

 Les réglementations en question concernent :

1 les accords de libre échange

2 les lois sur le brevetage des semences

3 L’UPOV- International Union for the Protection of New Varieties of Plants : http://www.upov.int

4 Le caractère obligatoire de l’inscription dans des catalogues, qui rend, de fait, les  semences libres  illégales.

5 les lois sur la sécurité alimentaire- sanitaires et phyto-sanitaires- qui  imposent une pseudo-sécurité au nom de la santé et de la sécurité.

12 octobre : Marche contre Monsanto

Organisez des manifestations, des marches et des rassemblements devant les bureaux des multinationales semencières. Rejoignez les millions de personnes autour de la planète qui se lèvent contre la mainmise de Monsanto sur  notre système alimentaire : www.march-against-monsanto.com, March Against Monsanto Facebook

16 octobre : Fêtes pour la Journée Mondiale de la Nourriture & Hommage aux Real Food Heroes (Véritables  Défenseurs  de la  Nourriture )

Fêtes pour la Journée Mondiale de la Nourriture

Célébrez  la liberté des semences partout, entre amis, en famille, dans votre entourage. Faites-nous part de vos idées pour cette fête !

Le véritable  palmarès, qui désignera les Véritables Défenseurs  de la Nourriture dans le monde entier

  • Identifiez les personnes dans votre entourage ou au niveau mondial dont l’action pour  la liberté des semences et  de l’alimentation est remarquable.
  • Organisez en leur honneur un évènement pour la Journée Mondiale de l’Alimentation.
  • Ajoutez leur profil  sur la carte des actions : http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/
  • Décernez-leur  lors de la Journée Mondiale de l’Alimentation le certificat de « Véritable Défenseur de la Nourriture » : http://seedfreedom.in/real-food-hero-certificate/

Du 2 au 16 octobre :

  • Faites de votre maison, votre entreprise, votre village ou votre ville une « Zone de Semences Libres », où les brevets sur les semences ne sont pas reconnus.
  • Créez des Jardins de l’Espoir, pour que chaque jardin soit un sanctuaire des semences.
  • Utilisez la Loi  de la Semence comme outils, au niveau local, régional ou national pour faire passer des lois respectueuses de la biodiversité et des droits des paysans et faire annuler des lois qui violent notre liberté d’accès aux semences et à la nourriture. ( Pour télécharger La Loi de la Semence en anglais : http://bit.ly/SEEDLAW; Italiano http://bit.ly/LEGGESEMI)
  • Fondez une banque de graines : conservez vos propres  semences non OGM et non brevetées
  • Organisez des trocs de graines et des opérations « seed bombs » avec des semences non OGM et non brevetées.

Si vous ne faites pas partie d’un système d’approvisionnement local de nourriture, profitez de cette quinzaine pour gagner votre liberté alimentaire en prenant contact avec les producteurs locaux qui n’utilisent pas d’OGM et qui promeuvent les AMAP.

___________________________________________________________________________________________________

3. Real Food Heroes (Les Véritables Défenseurs de La Nourriture)
http://seedfreedom.in/real-food-heroes/

Le 16 Octobre, pour La Journée Mondiale De La Nourriture, Mettons à L’honneur les Real Food Heroes

Pour lire l’appel de Vandana Shiva (voir traduction ci-dessus) : http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

  • Identifiez des personnes dans votre entourage ou au niveau mondial dont l’action pour  la liberté des semences et  de l’alimentation est remarquable.
  • Organisez en leur honneur un évènement pour la Journée Mondiale de l’Alimentation, le 16 octobre
  • Présentez-nous la personne que vous avez choisi de mettre à l’honneur et dites-nous pourquoi. Pour cela, vous pouvez :

–          Envoyez-nous  un certificat «  Real food hero » ou ajoutez une photo accompagnée d’une description sur notre carte des actions

–          Publiez un certificat ou une photo accompagnée d’une légende sur notre page facebook

–          Envoyez-nous vos certificats ou vos photos par mail à l’adresse suivante : info[@]seedfreedom.in

Nous partagerons ensuite ces informations via les réseaux sociaux et les ajouterons à notre galerie de photos et à l’ensemble des profils.  Envoyez-nous aussi via notre page facebook les photos, les vidéos et les  compte-rendus  de vos évènements du 16 octobre, afin que nous puissions les partager.

Comment utiliser le certificat  « Real Food Heroes »

Téléchargez et enregistrez un certificat Real Food Heroes (ou réalisez le votre – voir plus bas dans la section “5. Affiches”), à remettre  à la personne de votre choix lors de la Journée Mondiale de l’Alimentation :

Real Food Heroes Certificate_HI RES   (pour le téléchargement)

Real Food Heroes Certificate_LOW RES   (pour ajouter sur la carte des  actions et partager sur les réseaux sociaux)

Pour remplir votre certificat et le partager :

  • Rendez-vous sur  http://www.pdfescape.com, un éditeur de pdf gratuit en ligne
  • Cliquez sur « edit you pdf now » puis sur « upload pdf » et sélectionnez dans le répertoire où vous l’avez préalablement enregistré  le fichier Real Food hero, et transférez-le.
  • Téléchargez la photo de la personne choisie (taille maximale 500 KB), en cliquant sur « insert » et « image » dans le menu de gauche. Une fois le téléchargement effectué cliquez sur le certificat pour afficher la photo et la recadrer.
  • Cliquez sur «  text » pour insérer du texte de la même manière.
  • Sauvegardez et téléchargez votre certificat complété en cliquant sur le bouton vert dans le menu de gauche.
  • Le certificat est prêt à être imprimé, partagé et publié sur notre carte des  actions. Nous partagerons tous les certifications via nos réseaux sociaux et dans notre galerie Real Food Heroes ; les certificats peuvent aussi être envoyés par email.

___________________________________________________________________________________________________

 4. La Carte des Actions – Instructions d’utilisation
http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/

Agissons pour un Accès Libre aux Semences, à l’alimentation, et Rendons Hommage aux Veritables Defenseurs de la Nourriture

Organisez des évènements pour la quinzaine d’action, et des portraits de vos Real Food Heroes  et ajoutez-les sur la carte ci-dessous. Pour plus de détails, voir Comment participer.

Téléchargez les certificats « Real Food Heroes » et complétez-les pour présenter vos candidats lors de la Journée Mondiale de l’Alimentation. Transférez vos certificats complétés ( ou vos photos), avec un descriptif plus complet sur notre carte. Nous  diffuserons ensuite vos contributions via nos réseaux sociaux et via notre galerie « Real Food Heroes »

Pour ajouter une action ou un portrait de « Real Food Hero » sur la carte :

1 Cliquer sur le bouton « add » en haut à droite de la carte

2 Dans l’onglet « Location », précisez le nom de  votre évènement ou de votre candidat, ainsi que les informations demandées

3 Choisissez entre «  Action for Seed and Food Freedom » (Action pour la Liberté des Semences) et «  Real Food Hero » (Véritables Défenseurs de La Nourriture)

4 Cliquez sur l’onglet “details”

5 Ajoutez un descriptif de votre action ou de votre candidat, dont la date et votre contact.

6 Cliquez sur l’onglet « média » pour télécharger une photo, une vidéo ou un certificat «  Real Food Heroes »

7 Cliquez sur « submit » puis sur « OK » dans la fenêtre qui s’ouvre. Votre action apparaîtra après approbation de nos administrateurs

Si vous rencontrez des difficultés ou que vous avez un doute sur la marche à suivre, vous pouvez remplir le formulaire ci-dessous en précisant toutes les informations concernant l’évènement, nous nous chargerons de l’ajouter sur la carte.

Nom de l’évènement : *

Date de l’évènement : *

Heure de l’évènement : *

Adresse : *

Numéro ou email de contact : *

___________________________________________________________________________________________________

5. Affiches pour la Liberté des Semences et de la Nourriture – Textes traduits

___________________________________________________________________________________________________

6. 7. Exemples d’actions  / Déclaration pour la Liberté des Semences

http://seedfreedomfortnight.blogspot.it/2012/09/french.html

___________________________________________________________________________________________________

8. Plus d’Informations

Événement Facebook en français: https://www.facebook.com/events/156086211259078/

___________________________________________________________________________________________________

Translations kindly provided by: Graines de Troc
GRAINES DE TROC_LOGO_FINAL

.

ITALIAN, italiano – Agisci per la Libertà dei Semi e del Cibo: 2-16 ottobre 2013

Sottotitoli disponibili – Per attivare i sottotitoli cliccare sull’apposito riquadro “didascalie/captions” che si trova alla vostra destra sulla barra dei comandi (Italian)

Video Translation kindly provided by Vanessa Valvason and Elisa Catalini

___________________________________________________________________________________________________

Altri contenuti sulla Libertà dei Semi e del Cibo – vedi paragrafi qui sotto

  1. Lettera di Vandana Shiva
  2. Due Settimane di Azione – Come partecipare
  3. I Veri Eroi dell’ Alimentazione (Real Food Heroes)
  4. Istruzioni d’uso per la Mappa di Seed Freedom
  5. Grafica per le Due Settimane di Azione per la Libertà dei Semi e del Cibo
  6. Esempi di Azioni
  7. Dichiarazione per la Libertà dei Semi

___________________________________________________________________________________________________

1. Lettera di Vandana Shiva
http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

Due settimane di Azione per la Libertà dei Semi e del Cibo: 2 ottobre – 16 ottobre 2013

Cari amanti della diversità della vita e amanti della libertà,

è tempo di organizzarci e di concentrare le nostre energie per liberare i nostri semi e il nostro cibo dalle grinfie tossiche, avide e letali delle grandi corporation come Monsanto; dalle leggi, che queste multinazionali stanno scrivendo e così facendo ci rubano le nostre democrazie per poterci poi derubare dei nostri semi e del nostro cibo, della nostra salute e delle nostre fonti di reddito, delle nostre culture e delle nostre vite. Dobbiamo liberarci da quel senso di impotenza, a cui le multinazionali vogliono costringerci per farci credere che è nelle loro mani che risiede il potere, mentre noi non abbiamo il potere per cambiare. Ma non è così: questo potere noi ce l’abbiamo. Dobbiamo solo unire le nostre energie collettive. Dobbiamo diventare il cambiamento che vogliamo vedere.

Io vi invito a scatenare tutte le vostre energie creative durante le Due Settimane di Azione per la Libertà dei Semi e del Cibo – dal 2 al 16 ottobre 2013.

Il 2 ottobre ricorre l’anniversario della nascita di Gandhi. Egli ci ha lasciato l’eredità dello “Swaraj” – la libertà di autogovernarci – e del “Satyagraha” – la forza della verità.

Impegniamoci dunque a festeggiare il 2 ottobre come la Giornata mondiale del “Satyagraha dei Semi” – la Forza della Verità dei Semi. Una giornata in cui difenderemo la Libertà dei Semi e la Libertà del Cibo, individuando tutte le leggi, nazionali e regionali, scritte dalle multinazionali con l’intento di minare queste libertà, criminalizzando la biodiversità, la conservazione e lo scambio delle sementi, le innovazioni realizzate dai piccoli agricoltori, i loro diritti e allo stesso tempo creando solidi e illegittimi monopoli per mezzo di brevetti e privilegiando l’uniformità e le monocolture.

Dopo aver individuato quelle leggi che riducono le sementi in schiavitù, impegniamoci a non rispettarle, poiché sono brutali e prive di etica, minacciano la vita sulla Terra, compresa la nostra vita e quella dei nostri figli. 100 anni fa Gandhi ci rammentava: “Fintanto che durerà la superstizione che si debba obbedire a leggi ingiuste, allo stesso modo anche la schiavitù esisterà”. Noi abbiamo un sogno, e il nostro sogno è che ogni seme, ogni ape, ogni farfalla, ogni lombrico, ogni persona, ogni bambino sia libero dalla manipolazione e dal controllo, dalla fame e dalle malattie; che ognuno di essi possa evolvere e co-evolvere in libertà, benessere e salute. Non dobbiamo permettere a noi stessi di sottostare alla superstizione che le Leggi della Monsanto vadano rispettate. Per amore delle Leggi di Gaia, del rinnovamento della vita in piena libertà e delle leggi della giustizia, è nostro dovere ecologico ed etico disobbedire a quelle leggi. E durante questa lotta di resistenza e non-collaborazione alle leggi distruttive della dittatura sulle sementi, celebriamo la Libertà dei Semi e del Cibo adottando la Legge del Seme e realizzando i Giardini della Speranza – i santuari dei semi – e le Zone per la Libertà dei Semi, libere da OGM e brevetti.

Il 12 ottobre ci organizzeremo per marciare in tutto il mondo contro Monsanto, come abbiamo già fatto il 25 maggio scorso.

Il 16 ottobre si celebra la Giornata Mondiale dell’Alimentazione. Monsanto e altri giganti dell’industria biotech hanno dimostrato tutta la loro stupidità e arroganza, assegnando a se stessi il World Food Prize, di cui sono anche gli sponsor. Noi invece vogliamo consegnare il Vero Premio Mondiale dell’Alimentazione ai Veri Eroi del Cibo delle nostre comunità, a coloro i quali ci forniscono cibo vero e sano. Secondo la FAO, il 72% di tutto ciò che mangiamo proviene dai piccoli agricoltori. Possiamo far sì che quel 72% diventi il 100%, ovunque raccogliendo e conservando i Semi della Libertà e creando i Giardini della Speranza. L’agricoltura industriale guidata dalle multinazionali ha distrutto il 75% della biodiversità sul nostro pianeta, causando fame e malattie. 1 miliardo di persone sono affamate, 2 miliardi soffrono di malattie legate alla denutrizione. Non è questo un sistema alimentare che ci dona vita e salute. E’ un sistema di produzione delle merci spinto dall’avidità e dal profitto, che ha scatenato morte e distruzione. Dobbiamo fermare questo disastro. Nel sistema alimentare non c’è posto per i veleni, né per la schiavitù imposta dalle multinazionali. Noi siamo ciò che mangiamo.

I nostri semi e il nostro cibo sono indispensabili per l’esistenza. Non possiamo permetterci che continui la distruzione del pianeta e della nostra salute. Non possiamo permettere che continuino la schiavitù delle sementi e la dittatura alimentare. Dobbiamo riprenderci i nostri semi, il nostro cibo, la nostra libertà.

Con tutto l’amore e la forza, a ognuno di voi, affinché possiate sviluppare le vostre più alte capacità e liberare le vostre energie più creative e collaborative, per dar forma, insieme, a un sistema alimentare che protegga la vita sulla terra, i nostri piccoli agricoltori, la nostra salute, il nostro futuro,

Vandana Shiva

Giorni chiave per le azioni / Idee per le azioni

2 ottobre: Seed Satyagraha – iniziative di disobbedienza civile in tutto il mondo, nello spirito di Gandhi, contro le leggi ingiuste sulle sementi

12 ottobre: Marcia Globale contro Monsanto
www.march-against-monsanto.com, March against Monsanto Facebook

16 ottobre: Festeggiamenti nella Giornata Mondiale dell’Alimentazione e Onorificenze ai Veri Eroi del Cibo – Nomina e premia i Veri Eroi del Cibo (Real Food Heroes – vedi traduzione più avanti in questa pagina) nella tua comunità e in tutto il mondo.

2-16 ottobre: Azioni per la Libertà dei Semi – Crea Banche dei Semi e Zone per la Libertà dei Semi e libere da OGM; realizza i Giardini della Speranza; organizza scambi di semi e azioni di seed bombing (Bombe di Semi).

Per informazioni su come partecipare (vedi traduzione più avanti in questa pagina): http://seedfreedom.in/fortnight-of-action-2013-how-to-participate/

Altre idee per le Azioni da organizzare, qui: Ideas for Action / Idee per Azioni 2013 / Esempi di Azioni 2012 e Due settimane di Azione 2012.

Unisciti a Seed Freedom in rete:

Sito Internet: http://www.seedfreedom.in
Twitter: https://twitter.com/occupytheseed
Facebook: https://www.facebook.com/savetheseed
Pagina Evento Facebook – Act for Seed & Food Freedom: http://on.fb.me/1bhqVyT
YouTube: http://www.youtube.com/user/occupytheseed.com
Mappa degli eventi -Seed Freedom: http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/

Translation kindly provided by Vanessa Valvason

___________________________________________________________________________________________________

2. Due settimane di azione – Come partecipare
 http://seedfreedom.in/fortnight-of-action-2013-how-to-participate/

Vandana Shiva ti invita ad agire per la Libertà dei Semi – Agisci per la Libertà del Cibo: 2-16 ottobre 2013 – Ovunque

L’appello di Vandana Shiva ad Agire per la Libertà dei Semi e del Cibo: http://youtu.be/hQ_bEOmM-3Y

Leggi la lettera di Vandana Shiva (vedi la traduzione nella sezione 1 di questa pagina): http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

Leggi la Dichiarazione per la Libertà dei Semi: http://bit.ly/TfBiW6

Firma la Dicharazione per la Libertà dei Semi con un click (sul simbolo del calamaio): http://seedfreedom.in/declaration/

Aiutaci a tradurre poster, testi e video per Agisci per la Libertà dei Semi e del Cibo 2013:http://seedfreedom.in/seed-freedom-in-other-languages/

Giorni chiave per agire / Idee per le azioni

Tra il 2 e il 16 ottobre 2013 organizza ovunque nel mondo Azioni per la Libertà dei Semi e la Libertà del Cibo. Inseriscile sulla Mappa della Libertà dei Semi (Seed Freedom Map – vedi traduzione più avanti in questa pagina) e saranno condivise attraverso i social media. Per idee da cui trarre spunto, vedi la sezione Ideas for Action / Idee per Azioni 2013 / Esempi di Azioni 2012 e Due settimane di Azione 2012.

Scarica la lettera di Vandana Shiva, immagini e altri materiali: http://seedfreedom.in/graphics-fortnight-of-action-2013/

2 ottobre – Seed Satyagraha

  • Individua, nel tuo Paese e nella tua regione, le leggi che minacciano la nostra biodiversità, i diritti dei contadini, la Libertà dei Semi e del Cibo e invia la tua segnalazione a info[at]seedfreedom.in.
  • Organizza un’iniziativa mondiale di disobbedienza civile contro le leggi ingiuste sulle sementi, nello spirito del pensiero di Gandhi.

Quali leggi individuare nel tuo Paese/regione

  1. Accordi sul libero commercio
  2. Leggi sui brevetti delle sementi
  3. UPOV – Unione Internazionale per la Protezione delle Nuove Varietà Vegetali
  4. Iscrizione obbligatoria al registro sementiero – che rende illegali i semi non registrati
  5. Leggi sulla sicurezza alimentare – in materia sanitaria e fitosanitaria – che impongono solo una pseudo-sicurezza, in nome della salute e della sicurezza alimentare

12 ottobre: Marcia contro Monsanto

Organizza marce, manifestazioni di protesta e raduni presso gli uffici delle multinazionali e unisciti ai milioni in marcia nel mondo contro il pirataggio della Monsanto ai danni del sistema alimentare:   www.march-against-monsanto.com, March Against Monsanto Facebook.

16 ottobre: Giornata Mondiale dell’Alimentazione e Premiazione dei Veri Eroi del Cibo

Festeggia ovunque la Libertà dei Semi e del Cibo, con gli amici, la tua famiglia, nella tua comunità. Condividi con noi le tue idee !

Il Vero Premio Internazionale dell’Alimentazione – Riconoscimenti ai Veri Eroi del Cibo Real Food Heroes– vedi traduzione più avanti in questa pagina).

  • Individua le persone, nella tua comunità o nel mondo, che si sono distinte per il loro eccezionale contributo alla difesa e alla promozione della Libertà dei Semi e del Cibo.
  • Organizza una festa in loro onore nella Giornata Mondiale dell’Alimentazione
  • Il Vero Premio Internazionale dell’Alimentazione – Riconoscimeti ai Veri Eroi del Cibo Real Food Heroes
  • Aggiungi il loro profilo sulla Mappa: http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/ – vedi traduzione più avanti in questa pagina
  • Scarica il certificato di Vero Eroe del Cibo e consegnalo in occasione della Giornata Mondiale dell’alimentazione: http://seedfreedom.in/real-food-hero-certificate/ – vedi traduzione più avanti in questa pagina

Se non fai già parte di un gruppo che sostiene l’agricoltura locale, approfitta di queste Due Settimane di Azione per realizzare la tua Libertà Alimentare, ricercando i piccoli produttori della tua zona che coltivano cibo non ogm e promuovono l’azione dei Gruppi di Acquisto Solidale.

Translation kindly provided by Vanessa Valvason

___________________________________________________________________________________________________

3. I Veri Eroi dell’ Alimentazione (Real Food Heroes)
http://seedfreedom.in/real-food-heroes/

Festeggia e rendi onore ai Veri Eroi del Cibo nella Giornata Mondiale dell’Alimentazione – 16 ottobre 2013

L’appello di Vandana Shiva ad agire per la Libertà dei Semi e la Libertà del Cibo – messaggio video: http://youtu.be/hQ_bEOmM-3Y

Leggi la lettera di Vandana Shiva (vedi traduzione al punto 1.più indietro in questa pagina): http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

  • Individua e nomina le persone, nella tua comunità o nel mondo, per l’eccezionale lavoro e contributo in difesa e promozione della Libertà dei Semi e del Cibo
  • Organizza un evento celebrativo in loro onore durante la Giornata Mondiale dell’Alimentazione, il 16 ottobre
  • Facci sapere chi hai scelto e perché. Ecco come:

– Carica sulla Mappa per la libertà dei Semi  (vedi istruzioni/traduzione al punto 5. più avanti in questa pagina) un certificato di Vero Eroe dell’Alimentazione  o una foto con descrizione

– Pubblica il certificato o la foto con didascalia sulla nostra Pagina Facebook

– Spedisci via mail i tuoi certificati o le foto con didascalia a: info[@]seedfreedom.in

Condivideremo foto e certificati dei tuoi Eroi tramite i social media e li aggiungeremo alla galleria fotografica e al Report sui Veri Eroi del Cibo.  Pubblica e condividi sulla nostra Pagina Facebook anche foto, video e relazioni sugli eventi celebrativi in onore dei tuoi Eroi del Cibo.

Come utilizzare il Certificato di Vero Eroe del Cibo

Scarica e salva un certificato (o creane uno personalizzato) che consegnerai al tuo Eroe nella Giornata dell’Alimentazione:

Real Food Heroes Certificate_HI RES   (alta risoluzione – per la stampa)

Real Food Heroes Certificate_LOW RES   (bassa risoluzione – da caricare sulla Mappa e sui social media)

Per completare e condividere per via elettronicail tuo cerificato:

  • Vai sul servizio online PDFescape http://www.pdfescape.com, un editor per PDF gratuito
  • Carica il file Real Food Hero a bassa risoluzione
  • Carica la foto del tuo Eroe (max 500KB) cliccando su ‘Insert’ e ‘Image’ sul menu di sinistra. Una volta caricata, clicca sul certificato per far comparire la foto e ridimensionarla
  • Clicca su ‘Text’ per aggiungere il testo allo stesso modo
  • Salva e scarica il certificato compilato cliccando sul pulsante verde del menu di sinistra
  • Converti il file PDF in JPEG file utilizzando il servizio gratuito online http://pdf2jpg.net. Scarica l’immagine come file ‘JPEG picture’ (non ZIP)
  • Salva l’immagine nel tuo computer con il nome del tuo Eroe del Cibo, per esempio: Will Allen – Real Food Hero

Il certificato è ora pronto per essere stampato, condiviso e caricato sulla nostra Seed Freedom Map (vedi istruzioni/traduzione al punto 5. più avanti in questa pagina). Pubblicheremo e condivideremo tutti i certificati sui social media e sulla nostra Galleria Fotografica; puoi spedirci i certificati anche via mail

Translation kindly provided by Vanessa Valvason

____________________________________________________________________________________________________

4. Istruzioni d’uso per la Mappa di Seed Freedom
http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/

Unitevi all’Alleanza Globale per la Libertà dei Semi. Inserite le Azioni per la Libertà dei Semi e del Cibo, i Gruppi/Comunità/Organizzazioni che aderiscono all’Alleanza Globale ed i Veri Eroi del Cibo

Organizzate e aggiungete alla mappa qui sotto le vostre Azioni per la Libertà dei Semi e del Cibo – Action for Seed & Food Feedom – e i profili dei vostri Veri Eroi del Cibo – Real Food Heroes – (vedi traduzione/istruzioni al punto 3. più indietro in questa pagina)

Per maggiori informazioni, vedi Come partecipare  How to Participate. (vedi traduzione/istruzioni al punto 1. più indietro in questa pagina)

Vi invitiamo a continuare ad aggiungere i dettagli del vostro Gruppo/Comunità/Organizzazione che aderisce all’Alleanza Globale per la Libertà dei Semi, nella sezione: Global Alliance for Seed Freedom anche dopo il 16 di Ottobre.

Per aggiungere sulla mappa un’Azione o il Profilo di un Vero Eroe del Cibo o i Dettagli di un Gruppo/Organizzazione/Comunità:

  1. Clicca sul comando “Add” in alto a destra sulla mappa
  2. Nel campo “Location” inserisci la tua Azione, il nome dell’Eroe, il nome del Gruppo/Organizzazione/Comunità e altri dettagli    (N.B.: non è necessario inserire la provincia, solo comune e regione – la provincia verrà suggerita dalla mappa al momento dell’invio)
  3. Seleziona nell’ultimo riquadro (menu a tendina) se si tratta di “Azione per la libertà dei semi e del cibo” (Action for Seed & Food Freedom) oppure “Vero eroe del cibo” (Real Food Hero) oppure “Aderente all’Alleanza Globale per la Libertà dei Semi” (Global Alliance for Seed Freedom).
  4. Passa alla sezione “Details” – in alto nel riquadro
  5. Aggiungi dettagli sull’Azione o l’Eroe, compresa la data (nel formato annomesegiorno, es: 20131002) e, se possibile, e i tuoi recapiti/sito web.
  6. Passa alla sezione “Media” per caricare un video, una foto o un certificato di Vero Eroe del Cibo
  7. Clicca “Submit” una prima volta: quando clicchi la prima volta su Submit, ZeeMaps ti farà scegliere tra varie località. Seleziona quella che corrisponde o più si avvicina alla tua ricerca, oppure seleziona “Show me more” (“Mostra altro”)
  8. Una volta selezionata l’opzione desiderata sul menu di ricerca, ZeeMaps compilerà i dati del luogo da te scelto. Verifica l’informazione e clicca di nuovo “Submit”.
  9. Infine, clicca “Ok” nel riquadro che si apre. Per chiudere su “Close” . Il tuo evento sarà pubblicato previa approvazione dell’amministratore del sito
  10. Se desideri pubblicare più di un evento, consigliamo di ricaricare la pagina.

Per qualsiasi problema o se non ti senti sicuro su come procedere, compila il modulo qui sotto con tutti i dettagli dell’evento e provvederemo ad aggiungerlo sulla mappa:

Nome dell’iniziativa:

Data dell’iniziativa:

Indirizzo:

Telefono/Mail di riferimento:

Sito Internet / Informazioni aggiuntive:

[Invia]

Translation kindly provided by Vanessa Valvason

____________________________________________________________________________________________________

5.  Grafica per le Due Settimane di Azione per la Libertà dei Semi e del Cibo – Clicca il Link

____________________________________________________________________________________________________

6a. Idee per Azioni 2013

http://bit.ly/1gGM7MF

6b. Esempi di Azioni 2012

http://seedfreedomfortnight.blogspot.it/2012/09/italian.html

____________________________________________________________________________________________________

7. Dichiarazione per la Libertà dei Semi

http://seedfreedomfortnight.blogspot.it/2012/09/italian.html

.

SPANISH, castellano – Actua por la Libertad de las Semillas y de los Alimentos: 2-16 octubre 2013

SPANISH, castellano – Actua por la Libertad de las Semillas y de los Alimentos: 2-16 octubre 2013

Subtítulos disponibles. Para activar los subtítulos hacer clic en la cajita “captions” (subtítulos) a la derecha de la barra de control del vídeo (Spanish).

Video translation kindly provided by Monica Sanchez
___________________________________________________________________________________________________

Textos para la Libertad de las Semillas y de los Alimentos – ver secciones abajo

  1.     Carta de Vandana Shiva
  2.     Quincena de Acción – Cómo participar
  3.     Verdaderos Héroes de la Alimentación
  4.     Instrucciones para el Mapa de las Semillas Libertad
  5.     Gráficos para la Libertad de las Semillas y de los Alimentos
  6.     Ideas para la Acción
  7.     Declaración de las Semillas Libres
  8.     Más información – Otros Blogs

___________________________________________________________________________________________________

1. Carta de Vandana Shiva
http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

Quincena de Acción por la Libertad de la Semilla y el Alimento: 2 – 16 octubre 2013

Queridos amantes de la diversidad de la vida y amantes de la libertad,

Es hora de organizarnos y concentrar nuestras energías para liberar nuestras semillas y nuestros alimentos de las garras avaras y letales de empresas globales como Monsanto, de las leyes que las transnacionales están redactando, robando nuestras democracias para poder robar nuestras semillas y alimentos, nuestra salud y subsistencia, nuestras culturas y nuestras vidas. Debemos salirnos de esa sensación de impotencia que las empresas transnacionales quisieran que sintamos para hacernos creer que ellas son las omnipotentes y que nosotros no tenemos el poder para cambiar. Pero sí lo tenemos. Sólo es cuestión de combinar nuestras energías colectivas. Debemos ser el cambio que deseamos ver.

Les invito a desatar sus energías creativas durante la Quincena de Acciones por la Libertad de las Semillas y la Libertad Alimentaria, del 2 al 16 de octubre.

El 2 de octubre es el aniversario del cumpleaños de Gandhi. Gandhi nos dejó el legado de “Swaraj” – libertad organizada de manera autónoma; y “Satyagraha” – la fuerza de la verdad. Dediquémonos a celebrar el 2 de octubre como el día para una “Satyagraha por las semillas” a nivel mundial. Un día en el que defendamos la Libertad de las Semillas y la Libertad Alimentaria, identificando cada ley regional que han escrito las empresas para socavar estas libertades, al criminalizar: la diversidad, el guardar las semillas y el intercambio de semillas, las innovaciones desde los agricultores, y los derechos de los agricultores; mientras que para su lado, establecen ilegítimos monopolios de semillas mediante patentes y privilegios de uniformidad y monocultivos.

Después de haber identificado leyes para esclavizar la semilla, comprometámonos a no obedecer estas leyes no-éticas y forzadas que amenazan la vida sobre la tierra, inclusive nuestras vidas y las vidas de nuestros hijos. Gandhi nos ha recordado hace 100 años, que “Mientras exista la supersticiosa obediencia a leyes injustas, igual de largo existirá la esclavitud”. Tenemos un sueño, y nuestro sueño es que toda semilla, toda abeja, toda mariposa, todo gusano, toda persona, todo niño, se halle libre de manipulaciones y control, hambre y enfermedad; que evolucionen y co-evolucionemos en libertad, bienestar y salud. No debemos permitirnos estar sujetos a la superstición de que las Leyes Monsanto deben ser obedecidas. Por las leyes de Gaia, de la renovación de la vida en libertad y las leyes de justicia, es nuestro deber ecológico y ético desobedecer las leyes de Monsanto. Y mientras resistamos y no cooperemos con las leyes destructivas de una dictadura sobre las semillas, celebremos la Libertad de las Semillas y la Libertad del Alimento adoptando la Ley de la Semilla y creando Huertos de Esperanza, santuarios de semillas, y Zonas de Libertad para las Semillas libres de transgénicos, y libres de patentes.

El 12 de octubre vamos a organizarnos de manera autónoma, para Marchar en contra de Monsanto en el mundo entero, como lo hicimos el 25 de mayo.

El 16 de octubre es el Día Mundial dela Alimentación. Monsanto y otros gigantes de la biotecnología han sido bastante absurdos y arrogantes premiándose a sí mismos con el Premio Mundial de Alimentación, del cual son patrocinadores. Entreguemos Verdaderos Premios por la Alimentación a Verdaderos Héroes de la Alimentación en nuestras comunidades, a quienes nos proveen de verdaderos y sanosalimentos. Según la FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura), 72% de los alimentos que consume la gente viene de pequeños huertos y chacras familiares. Podemos hacer que ese 72% llegue a 100% guardando las Semillas de Libertad y sembrando Huertos de Esperanza por doquier. La agricultura industrial  manejada por empresas transnacionales, ha destruido 75% de la biodiversidad del planeta, resultando en hambre y enfermedad. Mil millones de personas están hambrientas, 2 mil millones sufren de males relativos a la alimentación. Este no es un sistema que nos trae vida y salud. Es un sistema productor de mercancías comercializadas, movido solamente por motivos de avaricia y lucro, que ha desatado muerte y destrucción. Tenemos que detener esta destrucción. No hay lugar para venenos y esclavitud corporativa en el sistema alimentario. Somos lo que comemos.

Nuestras semillas y alimentos son vitales para la vida. No podemos permitir que continúe la destrucción del planeta y de nuestra salud. No podemos permitir que continúe la esclavitud de las semillas y la dictadura alimentaria. Debemos recuperar nuestras semillas, nuestra alimentación, nuestra libertad.

Con amor y fuerza, para que cada uno de ustedes evolucione sus poderes superiores y desate sus máximas energías creadoras y colaboradoras, para que juntos formemos un sistema alimentario que proteja la vida sobre la tierra, nuestros pequeños agricultores, nuestra salud y nuestro futuro.

Vandana Shiva

Días Claves de Acción / Ideas para Activar

2 de oct: Satyagraha por las Semillas
Desobediencia civil mundial en contra de las injustas leyes de semillas, en el espíritu de Gandhi

12 de oct: Marcha global en contra de Monsanto
http://www.march-against-monsanto.com

16 de oct: Celebraciones del Día Mundial de la Alimentación, y Honrar a los Verdaderos Héroes de la Alimentación
Identificar y honrar a los Verdaderos Héroes de la Alimentación en su comunidad y alrededor del mundo

2-16 oct: Acciones por la Libertad de las Semillas
Iniciar bancos de semillas y Zonas de Libertad para las Semillas libres de transgénicos; generar Huertos de Esperanza; organizar Intercambios de Semillas y acciones para sembrar Bombas de Semillas

Para mayor información de cómo participar en la Quincena de Acción 2013, ver abajo: http://seedfreedom.in/fortnight-of-action-2013-how-to-participate/

Para Ideas para Iniciativas, ver Ideas para la Acción y Fortnight of Action 2012

Y únete a Seed Freedom online:

Sitio web: http://www.seedfreedom.in
Twitter: https://twitter.com/occupytheseed
Facebook: https://www.facebook.com/savetheseed
Act for Seed & Food Freedom Facebook event page: http://on.fb.me/1bhqVyT
Evento en Español en Facebook: http://on.fb.me/18fEda6
YouTube: http://www.youtube.com/user/occupytheseed
Mapa de las Semillas Libres: http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/

Translation kindly provided by Lucía Gallardo

___________________________________________________________________________________________________

2. Quincena de Acción – cómo participar
http://seedfreedom.in/fortnight-of-action-2013-how-to-participate/

Vandana Shiva nos invita a Actuar por la Libertad de las Semillas y de los Alimentos – video: http://youtu.be/hQ_bEOmM-3Y

Lee la Declaración de las Semillas Libres: http://seedfreedomfortnight.blogspot.it/2012/09/spanish.html

Firma la Declaración de las Semillas Libres: http://seedfreedom.in/declaration/

Ayúdanos a traducir afiches, textos y vídeos para el Movimiento por la Libertad de las Semillas y de los Alimentos: http://seedfreedom.in/seed-freedom-in-other-languages/

Días clave de Acción / Ideas para Actuar

Organiza acciones y encuentros por la Libertad de las Semillas y de los Alimentos entre el 2 y el 16 de octubre. Agrégalos al Mapa de las Semillas Libres (traducción y instrucciones a continuación) y los compartiremos en los medios sociales. Para ideas sobre acciones, ver Ideas para la Acción y Quincena de Acción  2012.

Descarga la carta de Vandana Shiva, gráficos y demás recursos (traducción a continuación): http://seedfreedom.in/graphics-fortnight-of-action-2013/

2 de Octubre: Satyagraha de Semillas

  • Identifica las leyes en tu país y región que amenazan nuestra biodiversidad, los derechos de los agricultores, y la Libertad de las Semillas y de los Alimentos y envíanoslas a info[@]seedfreedom.in
  • Organizar desobediencia civil a nivel mundial en contra de leyes injustas para las semillas inspirándose del espíritu de Gandhi

Leyes a las cuales estar atento en tu país y región

  1. Tratados de Libre Comercio
  2. Patentes de leyes de semillas
  3. UPOV – Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales
  4. Registro obligatorio que hace que la diversidad de semillas sea ilegal
  5. Leyes sobre la Seguridad Alimentaria – leyes fitosanitarias – que imponen una supuesta seguridad en nombre de la salud y de la seguridad

12 de Octubre: Marcha en Contra de Monsanto

Organizar protestas, marchas y encuentros en las oficinas de las multinacionales de semillas y unirse a millones que marchan alrededor del mundo en contra de Monsanto y su plan de acaparamiento del sistema alimentario:  www.march-against-monsanto.com, March Against Monsanto Facebook

16 de octubre: Celebraciones del Día Mundial de la Alimentación& Homenaje a los Verdaderos Héroes de la Alimentación

Celebra el Movimiento por la Libertad de las Semillas y de los Alimentos en todas partes, con amigos, familiares y en tu comunidad. ¡Comparte tus ideas para este día con nosotros!

El Premio de los Alimentos de Verdad – Un homenajea los Verdaderos Héroes de la Alimentación (traducción a continuación)

  • Identifica a los individuos en tu comunidad y en el mundo que contribuyen de forma sobresaliente a la defensa y a la promoción de las Semillas y de los Alimentos Libres
  • Organiza un Día Mundial de la Alimentación en honor a estos héroes
  • Agrega sus perfiles al Mapa de las Semillas Libres:  http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/
  • Descarga el certificado de los Verdaderos Héroes de la Alimentación para otorgárselo en el Día Mundial de la Alimentación: http://seedfreedom.in/real-food-hero-certificate/

2-16 de octubre: Crea zonas de semillas libres de transgénicos y jardines de la esperanza

  • Declara una zona de semillas libres en tu hogar, institución, ciudad, municipalidad, un lugar donde no se reconoce los patentes sobre las semillas
  • Crea jardines de la esperanza, que todos los jardines sean un santuario para las semillas
  • Usa la ley de la semilla como una herramienta para advocar a nivel local, regional y nacional para aprobar leyes que respeten la biodiversidad y los derechos de los agricultores y que se opongan a cualquier ley que viole nuestra libertad de tener semillas y alimentos libres. Descarga la Ley de la Semilla: inglés http://bit.ly/SEEDLAW, italiano  http://bit.ly/LEGGESEMI
  • Crea un banco de semillas – guarda tus propias semillas libres de transgénicos y de patentes: http://seedfreedom.in/act/seedbank/
  • Organiza intercambios de semillas y acciones de “bombas de semillas” con semillas no patentadas y libres de transgénicos

Si no haces parte del sistema local de alimentos, usa estos 15 días de acciones para crear tus alimentos libres buscando a productores locales que siembran comida organica libre de transgénicos y que promueven la agricultura sostenida por la comunida (CSA).

Translation kindly provided by Ana Barón Bocquillion

___________________________________________________________________________________________________

3. Celebrar y honrar a los héroes reales de los alimentos en el Día Mundial de la Alimentación – 16 de octubre 2013
http://seedfreedom.in/real-food-heroes/

Vandana Shiva nos invita a Actuar por la Libertad de las Semillas y de los Alimentos – vídeo: http://youtu.be/hQ_bEOmM-3Y

Lee la carta de la Doctora Shiva (traducción aquí arriba): http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

  • Identifica a los individuos en tu comunidad y en el mundo que contribuyen de forma sobresaliente a la defensa y a la promoción de las Semillas y de los Alimentos Libres
  • Organiza un Día Mundial de la Alimentación en honor a estos héroes
  • Cuéntanos a quién has decidido homenajear y por qué. Luego:

–          Sube el certificado de los Verdaderos Héroes de la Alimentación o una foto con una descripción en el Mapa de las Semillas Libres (traducción a continuación)

–          Sube el certificado o foto con una descripción a nuestra página de Facebook

–          Envíanos por e-mail tus certificados, fotos y descripciones a: info[@]seedfreedom.in

Publicaremos a todos los héroes en los medios sociales y los agregaremos a nuestra galería de héroes y al informe. Publica fotos, vídeos y cualquier informe de los homenajes a los héroes de la alimentación de verdad en nuestra página de Facebook para compartirlos con nosotros.

Utilización del certificado de los Verdaderos Héroes de la Alimentación

Descarga y guarda el certificado de los Verdaderos Héroes de la Alimentación (o crea el tuyo propio – ver traducción Gráficos a continuación) para entregárselo a tu héroe en el Día Mundial de la Alimentación

Real Food Heroes Certificate_HI RES   (para uso de copias impresas)

Real Food Heroes Certificate_LOW RES  (versión electronica para el Mapa de las Semillas Libres y para los medios sociales)

Para completar y compartir tu certificado electrónicamente:

  • Descarga PDFescape http://www.pdfescape.com, un editor PDF online
  • Sube el archivo de tu héroe en baja resolución cuando se te indique
  • Sube la foto de tu héroe (tamaño máximo de 500KB) haciendo clic en “añadir” e “imagen” en el menú izquierdo. Haz clic en el certificado para que aparezca la foto y para modificar el tamaño de la misma.
  • Haz clic en la pestaña “texto” para agregar la descripción
  • Guarda y baja el certificado ya completo haciendo clic en el botón verde que aparece en el menú izquierdo
  • El certificado está listo para imprimir, compártelo y súbelo a nuestro Mapa de Semillas Libres (traducción a continuación). Publicaremos todos los certificados en los medios sociales y en nuestra galería de héroes. También puedes enviarnos tus certificados por e-mail.

Translation kindly provided by Ana Barón Bocquillion

___________________________________________________________________________________________________

4. Instrucciones para el Mapa de las Semillas Libertad
http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/

Aciones por las Semillas, Alimentos Libres y por los Verdaderos Héroes de la Alimentación y Alianza Ciudadana Global por las Semillas de Libertad.

Organiza y agrega las Acciones por las Semillas & Alimentos Libres y los perfiles de los Héroes de la Alimentación en nuestro mapa. Para más detalles consulta cómo participar (traducción aquí arriba).

Descarga y llena el certificado de los verdaderos héroes de la alimentación para otorgárselo en el Día Mundial de la Alimentación. Agrégalos junto con las fotos y los detalles a nuestro mapa. Los publicaremos en los medios sociales y en la galería de los verdaderos héroes y en nuestro informe.

Para agregar una acción o el perfil de un héroe al mapa:

  1. Haz clic en el botón “Add” en la parte de arriba derecha del mapa
  2. En la pestaña “Location” agrega la acción o el nombre de tu héroe
  3. Selecciona Acción por las Semillas & Alimentos Libres o Héroe de la Alimentación como opción
  4. Selecciona la pestaña “Details” en la parte superior de la página
  5. Agrega una descripción a tu acción o a tu héroe, incluye la fecha si es necesario, y tu información de contacto
  6. En la pestaña “Media” sube un vídeo, foto o certificado de héroe
  7. Haz clic en “Submit” una primera vez, elige una dirección desde el menú gris que aparece automáticamente en la pestaña ‘Location’, luego hacer clic otra vez en ‘Submit’.
  8. En este punto debe aparecer un cuadro. Haz clic en  y finalmente en “Close”. Tu evento aparecerá una vez sea aprobado por el administrador de la página

Si tienes problemas o no sabes qué hacer, puedes rellenar este formulario con los detalles del evento y nosotros lo agregaremos.

Nombre del evento: *
Fecha: *
Hora: *
Dirección: *
Teléfono/e-mail: *
Website y otrainformación: *
Agregar

Translation kindly provided by Ana Barón Bocquillion

_______________________________________________________________________________________________________

5. Gráficos para la Libertad de las Semillas y de los Alimentos – Textos traducidos

___________________________________________________________________________________________________

6. Ideas para la Acción: http://bit.ly/16K3OJA

___________________________________________________________________________________________________

7. Declaración de las Semillas Libres: http://seedfreedomfortnight.blogspot.it/2012/09/spanish.html

___________________________________________________________________________________________________

8. Más información – Otros Blogs

Colombia 2013 Acto por la libertad de las semillas y los alimentos – Colombia – 2013  por Alimento Vibracional

Ecuador 2012: Semillas de Libertad – Movimiento a favor de la recolección, aseguramiento y libre distribución de las semillas por Fundación Runakawsai

CATALAN, català – Actua per la Llibertat de Llavors i d’Aliments: 2-16 octubre 2013 (occupytheseed.wordpress.com)

Video streaming by Ustream

DUTCH, Nederlands – Actie voor Zaad en Voedsel Vrijheid: 2-16 Oktober 2013

Meertalige ondertitels beschikbaar. Om de ondertitels te activeren klikt u op het op het vakje “bijschriften’’ aan de rechterkant van de video-knoppenbalk (Dutch).

Video translation kindly provided by Linda Pride

___________________________________________________________________________________________________

Seed & Food Freedom Texts – see sections below

  1. Brief van Vandana Shiva 
  2. Hoe U deel kan nemen
  3. Echte Voedselhelden
  4. Seed Freedom Map – Zaad Vrijheid Kaart instructies
  5. Nederlandse Teksten voor Graphics
  6. Voorbeelden van Acties
  7. Verklaring van Zaadvrijheid

____________________________________________________________________________________________________

1.  Brief van Vandana Shiva
http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

Twee weken Actie voor de Vrijheid van Zaadgoed en de Vrijheid van Voedsel: 2-16 Oktober 2013

Hoe kan ik meedoen:http://seedfreedom.in/fortnight-of-action-2013-how-to-participate/

Beste liefhebbers van diversiteit van het leven en beste liefhebbers van van vrijheid,

De tijd is gekomen om onze krachten te organiseren en te verzamelen om ons zaadgoed en ons voedsel van de giftige, gretige en dodelijke grip van multinationale corporaties als Monsanto te verlossen; van de wetten die corporaties opstellen om onze democratie weg te nemen en onze zelfbevoegdheid over ons zadgoed en ons voedsel, onze gezondheid en ons levensonderhoud, onze culturen en onze levens. De behoefte is sterk om van het gevoel van machteloosheid los te komen, dat gevoel dat de corporaties in ons willen kweken zodat wij geloven dat zij allemachtig zijn en dat wij de kracht niet hebben voor verandering. Maar die hebben wij wél. We moeten alleen onze collectieve krachten verzamelen. We moeten de verandering die we willen zien zelf worden.

U bent uitgenodigd om uw creatieve krachten los te laten tijdens de Twee Weken Actie voor de Vrijheid van Zaadgoed en de Vrijheid van Voedsel – 2 Oktober tot 16 Oktober.

2 Oktober is Gandhi’s verjaardag. Gandhi heeft on „Swaraj“ nagelaten – zelf-vormgegeven vrijheid en „Satyagraha“ – de kracht van waarheid. Laten wij ons er toe wijden om op de 2e Oktober te vieren in de naam van een wereldwijde „Zaadgoed Sayagraha“. Een dag waarop we Vrijheid van Zaadgoed en Vrijheid van Voedsel verdedigen door middels de identificatie van elke regionale wet die door corporaties is opgesteld met het doel deze vrijheden te ondermijnen door middel van de criminalisering van diversiteit, van het opsparen van zaadgoed uitwisselen van zaadgoed, van innovaties door boeren en van de rechten van boeren; tegelijkertijd onwettige zaadgoedpatenten creerend door middel van patenten en het voortrekken van uniformiteit en monoculturen.

Nadat we hebben vastgesteld welke wetten zaadgoed tot slaaf maken, laten wij ons ertoe verbinden zulke onethische en brute wetten juist niet te gehoorzamen omdat zij het leven op aarde bedreigen, inclusief onze eigen levens en de levens van onze kinderen. Gandhi herinnerde ons er 100 jaar geleden aan, dat “zolang het bijgeloof bestaat, dat wetten die onrecht doen gehoorzaamd moeten worden, zal slavernij bestaan.” Wij hebben een droom, en onze droom is dat elk zaad, elke bij, elke vlinder, elke aardworm, elke persoon, elk kind vrij wordt van manipulatie en controlle, honger en ziekte; dat zij zich samen ontwikkelen en evolutie zo in vrijheid en op een gezonde wijze plaatsvindt. We mogen het ons niet veroorloven ons aan het bijgeloof te voegen dat zegt dat Monsanto-Wet gehoorzaamd met worden. Ten goede van de wetten van Gaia, het vrije hernieuwen van leven en en ten goede van de wetten van rechtvaardigheid, is het onze plicht om Monsanto’s wetten te breken. En terwijl we niet meewerken met destructieve wetten van dictatorschap van het zaadgoed, laten wij Vrijheid van Zaadgoed en Vrijheid van Voedsel vieren door middel van de adoptie van De Wet van het Zaadgoed en door middel van het creëren van Tuinen van Hoop – vrijplaatsen voor zaadgoed en GMO-vrije, patent-vrije Zones van Zaadgoedvrijheid.

Op 12 Oktober zijn er rondom de wereld zelf-georganiseerde Optochten tegen Monsanto, net als afgelopen 25 Mei.

16 Oktober is Wereldvoedseldag. Monsanto en andere Biotech-reuzen zijn zi dwaas en arrogant geweest zichzelf De Wereldvoeselprijs uit te handigen die zij op die dag sponsoren. Laten wij in plaats daarvan een Echte Voedselprijs aan Echte Voedselhelden in onze gemeenschappen geven, aan hen die ons gezond voedsel brengen. Volgens de Voedsel-en Landbouworganisatie, 72% van het voedsel dat mensen eten komt van kleine boerderijen en tuinen. Wij kunnen die 72% een 100% laten worden door overal Zaden van Vrijheid en Tuinen van Hoop te planten. Industriele landbouw zoals Corporaties het doen heeft 75% van de biodiversiteit deze planeet vernietigd, en dit heeft honger en ziekte veroorzaakt. 1 Miljard hongeren, 2 miljard lijden onder voedselgerelateerde ziektes. Dit voedselsysteem brengt ons geen leven en gezondheid. Het is een door hebzucht en profiet gedreven, handelswaren producerend systeem dat dood en destructie heeft losgelaten. We moeten deze destructie stoppen. Er is geen plaats voor gifstoffen en corporate slavernij in het voedselsysteem. We zijn wat we eten.

Ons zaadgoed en voedsel zijn vitaal voor leven. We kunnen het ons niet veroorloven door te gaan met deze destructie van de planeet en onze gehondheid. We kunnen het niet toestaan zaadgoedslavernij en voedseldictatorschap door te laten gaan.

Met liefde en kracht aan elk en iedereen van U opdat U de hoogste krachten ontwikkelt en Uw hoogste creatieve en samenwerkende energieën verlost, zodat wij samen een voeselsysteem vormgeven die het leven op aarde beschermt, en onze kleinschalige boeren, onze gezondheid en onze toekomst.

Vandana Shiva

Belangrijke Actiedagen / Ideeën voor Acties

2 Okt: Zaadgoed Satyagraha – Wereldwijde burgerlijke ongehoorzaamheid tegen onrechtvaardige wetten omtrend zaadgoed in de geest van Gandhi

12 Okt: Wereldwijde Optocht tegen Monsanto – www.march-tegen-monsanto.com

16 Okt: Wereldvoedseldag viering & huldiging van Echte Voedselhelden – Identificeer en huldig Echte Voedeldhelden in jouw gemeenschap en rondom de wereld.

2-16 Okt: Acties voor de Vrijheid van Zaadgoed – Begin Zaadbanken en GMO-vrije/ Zaadgoed Vrijheid Zones; creëer Tuinen van Hoop; organiseer Zaadruilingen en Zaadbom acties.

Voor meer details over hoe je kan meedoen: http://seedfreedom.in/fortnight-of-action-2013-how-to-participate/

Voor ideeën voor Acties, ga naar Ideas for Actions (Ideeën voor Acties) en Fortnight of Action 2012 (Twee Weken Actie 2012)

Join Zaad Vrijheid online:

Website: http://www.seedfreedom.in
Twitter: https://twitter.com/occupytheseed
Facebook: https://www.facebook.com/savetheseed
Act for Seed & Food Facebook event page: https://www.facebook.com/events/512401492126208/
YouTube: http://www.youtube.com/user/occupytheseed.com
Seed Freedom Kaart:  http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/

Translation kindly provided by Laura Killian

____________________________________________________________________________________________________

2. Hoe U deel kan nemen
http://seedfreedom.in/fortnight-of-action-2013-how-to-participate/

Vandana Shiva nodigt u uit om te handelen voor Zaad Vrijheid – Actie voor Voedsel Vrijheid : 02-16 oktober -2013 – Overal

Vandana Shiva’s oproep om te handelen voor Seed & Food Freedom – video-boodschap: http://youtu.be/hQ_bEOmM-3Y

Lees de brief van Dr Shiva: http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

Onderteken de verklaring over Seed Freedom: http://seedfreedom.in/declaration/

Help ons  met het vertalen  van affiches, teksten en video’s voor In Actie Komen voor Seed & Food Freedom 2013: http://seedfreedom.in/seed-freedom-in-other-languages/

Belangrijke Actie Dagen / Ideeën voor actie

Organiseer wereldwijd Acties voor Zaad Vrijheid en Voedsel Vrijheid tussen 02-16 oktober .

Voeg ze toe aan de Seed Freedom Kaart en we zullen ze delen via social media . Voor ideeën voor acties , zie Ideeën voor acties en de actie van Veertiendaagse 2012 .

Download Vandana Shiva’s brief, grafieken en andere hulpmiddelen :http://seedfreedom.in/graphics-fortnight-of-action-2013/

2 oktober : Zaad Satyagraha

Identificeer wetten in uw landen en regio die onze biodiversiteit bedreigen , de rechten van boeren , Zaad Vrijheid en Voedsel Vrijheid en stuur ze naar ons: info [ @ ]seedfreedom.in

Organiseer een wereldwijde burgerlijk e ongehoorzaamheid tegen onrechtvaardig zaad wetten in de geest van Gandhi

Wetten om  naar uit te kijken in uw land en regio

1 . Vrije Handelsovereenkomsten

2 . Patenten op zaden wetten

3 . UPOV – Internationale Unie tot bescherming van kweekproducten: http://www.upov.int

4 . Verplichte registratie dat maakt diverse zaad illegaal

5 . Voedselveiligheid wet – sanitaire en fytosanitaire wetgeving – die pseudo-veiligheid opleggen in de naam van veiligheid en gezondheid

12 oktober: Mars tegen Monsanto

Organiseer protesten, marsen en bijeenkomsten in de kantoren van het zaad multinationals, sluit je aan bij de miljoenen die gaan marcheren over de hele wereld tegen Monsanto’s kaping van het voedselsysteem: www.march-against-monsanto.com, March against Monsanto Facebook.

16 oktober: Wereld Voedsel Dag Festiviteiten & Het Celebreren van Echte Voedsel Helden

Vieringen voor de World Food Day

Vier Zaad en Voedsel Vrijheid overal, met vrienden, familie en in uw gemeenschap . Deel a.u.b. uw ideeën over Wereldvoedseldag met ons!

De Echte Voedsel Helden – eren van Real Food Heroes

Het identificeren van personen in uw omgeving of in de wereld die een opmerkelijke bijdrage in de verdediging en bevordering van de Zaad Vrijheid and Voedsel Vrijheid

Organiseer een Wereld Voedsel Dag viering in hun eer

Hun profiel toe te voegen aan de Seed Freedom Kaart: http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/

Download een Echte Wereld Voedsel Held certificaat te presenteren op Wereldvoedseldag: http://seedfreedom.in/real-food-hero-certificate/

02-16 oktober: Start GMO – vrij – Zaad Vrijheid Zones en Tuinen van Hoop

Verklaren een Zaad Vrijheidszone binnen uw huis, instelling, dorp of gemeente, die patenten op zaden niet erkenen.

Maak Tuinen van Hoop – maak elke tuin een zaad heiligdom

Gebruik de wet van The Seed als instrument voor belangenbehartiging op lokaal , regionaal of nationaal niveau om wetten aan te nemen die betrekking biodiversiteit en boeren rechten en ongedaan te maken wetten die onze Zaad Vrijheid en Eten Vrijheid schenden . Download Wet van The Seed: Engelshttp://bit.ly/SEEDLAW ; Italianohttp://bit.ly/LEGGESEMI

Begin een zaadbank – spaar uw eigen non-GMO/patented zaden: http://seedfreedom.in/act/seedbank/

Organiseer Zaad ruilbeursen and Zaad Bom acties met niet – GGO- , non gepatenteerde zaden

Als u geen deel uitmaakt van een lokaal voedselsysteem , gebruik deze Veertiendaagse actie om uw Eten Vrijheid creëren door het zoeken van uw lokale producenten die groeien GMO – vrij biologisch voedsel en het bevorderen van Community Supported Agriculture ( CSA ) .

Translation kindly provided by Linda Pride

___________________________________________________________________________________________________

3. Echte Voedselhelden
http://seedfreedom.in/real-food-heroes/

Vier en Huldig Echte Voedselhelden op Wereldvoedseldag – 16 Oktober 2013

Meer dan 70% van het voedsel in de wereld komt van kleine boerderijen en tuinen. Het huldigen van Echte Voedselhelden met een Echte-Voedsel-Prijs erkent de realiteit van de echte fundering voor voedselzekerheid. Het is een toezegging voor, en het bevordert deze fundering: een voedselsysteem zonder controle van corporaties, GMO’s, giftige chemicalien en gepatenteerd zaadgoed.

Vandana Shiva’s oproep tot Actie voor Zaadgoed- en Voedselvrijheid videobericht: http://youtu.be/hQ_bEOmM-3Y

Lees hier de brief van Dr Shiva: http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

  • Vind de personen in jouw gemeenschap of ergens anders in de wereld die een     uitstekende bijdrage leveren voor de verdediging en bevordering van Zaadgoedvrijheid en Voedselvrijheid.
  • Organiseer en vier Wereldvoedseldag op de 16e Oktober ter ere van hen.
  • Laat ons weten wie je hebt gekozen en voor welke reden(en):

– Upload een Echte Voedselheld Certificaat (zie beneden) of een foto met beschrijving naar onze Zaadgoedvrijheid Kaart.

– Voeg     een certificaat of foto met onderschrift toe aan onze Facebook pagina.

– E-mail je certificaten of foto’s met onderschrift aan: info[@]seedfreedom.in

Wij zullen jullie helden dan via sociale media delen en hun aan onze Echte Voedselhelden Gallerij (Real Food Gallery) en aan ons Rapport toevoegen. Foto’s, video’s en repportages van jouw Echte Voedselheldenfeesten kunnen ook naar onze Facebook Pagina gestuurd worden zodat wij die kunnen delen.

Gebruikmaking van het Echte Voedselhelden Certificaat

Download een Echt-Voedsel-Certificaat (of maak er zelf een) om op Wereldvoedseldag aan jouw Held naar keuze uit te reiken:

Echt-Voedsel-Certificaat_HOGE RES(voor op papier): Real Food Heroes Certificate_HI RES  

Echt-Voedsel-Certificaat_LAGE RES (electronische versie voor de Zaadgoedvrijheid Kaart en sociale media) : Real Food Heroes Certificate_LOW RES

Zo kan het certificaat electronisch voltooid worden:

  • Ga naar PDFescape http://www.pdfescape.com, een gratis online PDF editor.
  • Upload het lage-res Echte-Voedselhelden-Certificaat (Real Food Heroes Certificate_LOW RES) wanneer gevraagd.
  • Upload een foto van jouw Held (formaat max 500 kb) door in het linker menu op ‘Insert’ en dan ‘Image’ te klikken. Wanneer het het uploaden klaar is, klik op het certificaat zodat de foto tevoorschijn komt en de grootte aangepast kan worden
  • Klik op ‘Text’ om op de zelfde manier tekst toe te voegen.
  • Sla je voltooide certificaat op en download het door op de groene knop in het linker menu te klikken.
  • Zet het bestand om van PDF naar JPEG met http://pdf2jpg.net . Download de afbeelding als ‘JPEG picture’ (niet als ZIP) naar jouw computer.
  • Sla het bestand op met de naam van jouw Held in de bestandsnaam, bvb: Will Allen – Echte Voedselheld
  • Het certificaat kan nu afgedrukt worden. Deel het en upload het naar onze Zaadgoedvrijheid Kaart. Wij zullen alle geuploade helden via sociale media delen in onze Echte Voedselhelden Gallerij (Real Food Gallery). Je kunt je certificaten ook aan ons e-mailen.

Translation kindly provided by Laura Killian

___________________________________________________________________________________________________

4. Seed Freedom Map – Zaad Vrijheid Kaart instructies

http://seedfreedom.in/seed-freedom-map

Sluit je aan bij het Wereldwijde Verbond voor de Vrijheid van Zaadgoed: Voeg jouw Acties voor Zaadgoed- & Voedselvrijheid, initiatieven voor de Soevereiniteit van Zaadgoed en Echte-Zaadgoed-Helden toe.

Organiseer Acties voor Zaadgoed- en Voedselvrijheid en voeg de acties en jouw Echte Voedselhelden toe aan de kaart hier onder. Voor meer details, kijk op How to Participate. Wij zullen jouw contributies via sociale media en in onze Echte Voeselhelden Gallerij en Rapport publiceren.

Aanhoudend: Voeg jouw Initiatieven en Acties voor Zaadgoedsoevereiniteit toe om lid te worden van het groeiende Wereldwijde Bondgenootschap voor de Vrijheid van Zaadgoed (Global Alliance for Seed Freedom).

Om een Actie, profiel van een Echte Voedselheld of Initiatief voor Zaadgoedsoevereiniteit aan de kaart toe te voegen:

1. Klik op de ‘Add’ (Voeg toe) knop boven links in de hoek van de kaart hierboven.

2. In de ‘Location’ (Locatie) tab, vul de naam in en andere details van jouw Actie, Held of Initiatief

3. Selecteer één van Acties voor Zaadgoed- en Voedselvrijheid, Echte Voedselhelden of Wereldwijde Bondgenootschap voor de Vrijheid van Zaadgoed (voor Initiatieven) als markering.

4. Wissel naar de ‘Details’ (Details) tab boven aan het vak

5.Voeg details toe over jouw Actie, Held of Initiatief inclusief DATUM waar van toepassing en jouw contactgegevens

6. Wissel naar ‘Media tab om een video of plaatje, foto of een Echte Voedselhelden Certificaat (max grootte 1MB, alleen jpeg of png bestanden toegestaan)

7. Klik op ‘Submit’ (Toevoegen). De eerste keer dat je dit doet zal ZeeMaps je een keuze geven voor locaties. Selecteer wat het beste bij jouw zoekopdracht past, of selecteer ‘Show me more’ (meer) Zodra je jouw keuze hebt geselecteerd uit het zoekmenu zal ZeeMaps de locatiegegevens invullen.

8. Verifieer dat dit klopt en klik nog eens op ‘Submit’. Klik dan op ‘OK’ in de pop-up. Als er problemen opduiken of als je niet goed weet hoehet gaat, vul het onderstaande formulier en met de gegevens van jouw evenement, dan zullen wij het voor je toevoegen.

9. Tot slot, klik op ‘Close’ (sluiten). Jouw evenement zal verschijnen na goedgeuring van de administratie

10. Nabij: wanneer je meerdere Acties/Helden/Initiatieven toevoegt, hernieuw ajb de website tussen tussen de verschillende toevoegingen.

Als u problemen ondervindt of als u niet zeker weet wat te doen, kunt u onderstaand formulier invullen met alle event gegevens  en we zullen het evenement voor u toevoegen.

Naam van Evenement: *

Datum Evenement: *

Tijd van Evenement: *

Adres: *

Contactgegevens/email: *

Website en aanvullende gegevens: *

Verzenden

Translation kindly provided by Laura Killian

___________________________________________________________________________________________________

5. Nederlandse Teksten voor Graphics – Link

___________________________________________________________________________________________________

6. 7. Voorbeelden van Acties / Verklaring van Zaadvrijheid:

 http://seedfreedomfortnight.blogspot.it/2012/09/dutch.html

___________________________________________________________________________________________________