JAPANESE, 日本語: 種子の解放運動: 2013年10/2-16

 日本語字幕を見るには、コントロールバー右側のCC(キャプション)をクリックしてく­ださい。(Japanese).

Translations kindly provided by Noriko Oki

___________________________________________________________________________________________________

Seed & Food Freedom Texts – see sections below – More translated texts to be added shortly

  1. Letter from Vandana Shiva: http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/
  2. 2週間の運動ーお申し込み方法  
  3. Real Food Heroes: http://seedfreedom.in/real-food-heroes/
  4. Seed Freedom Map instructions: http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/
  5. Act for Seed & Food Freedom Graphics: English

___________________________________________________________________________________________________

2. 2週間の運動ーお申し込み方法
http://seedfreedom.in/fortnight-of-action-2013-how-to-participate/

ヴァンダナ・シヴァが種子の解放、食物の解放にあなたをご紹介します:10/2~16/2013 ―世界各国にて

ヴァンダナ・シヴァによる種子と食物の解放運動へのご案内ービデオメッデージ: http://youtu.be/hQ_bEOmM-3Y

シヴァ博士からの手紙を読む: http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/

種子の解放運動の宣言書に署名する:http://seedfreedom.in/declaration/

種子と食物の解放運動2013のポスター、テキスト、ビデオの翻訳のボランティアに申し込む:http://seedfreedom.in/seed-freedom-in-other-languages/

 主な運動実施日程/実施内容 

世界規模の種と食物の解放運動 10/2-16/2013の手配をします。その実施内容を種子の解放地図に加え、ソーシャルメディアで共有します。運動の実施内容につきましては、運動の実施内容2週間の運動2012をご覧ください。

ヴァンダナ・シヴァの手紙、グラフィック又は他の資料をダウンロードする:http://seedfreedom.in/graphics-fortnight-of-action-2013/

 10/2:種無抵抗不服従運動

・あなたのお住まいの国や地域の法律で、生物の多様性や農業従事者の権利、種と食物の自由を脅かすものがあればお知らせください: info[@]seedfreedom.in

・ガンジーの精神に基づき、世界規模で不公平な法律に市民的反抗を計画します。

あなたの国や地域で注意すべき法律

1. 自由貿易協定

2. 種子の特許法令

3. UPOVー植物新品種保護国際同盟:http://www.upov.int

4. 種子の多様性を違法とみなす強制登録

5. 食品安全法令ー健康と安全の名目で偽りの安全性を強いる衛生植物検疫法令

 10/12:モンサントに対するデモ行進

抗議、行進、多国籍による種子の事務所に人員を手配し、モンサントの食品システムへのハイジャック行為に対する何百万人のデモ行進を世界の至るところで行い参加する。:  www.march-against-monsanto.com, March Against Monsanto Facebook 

10/16:世界食料デーを祝い、真の食物ヒーロー達をたたえます。

世界食料デーの祝賀会 

種子と食物を至る所で友人、家族、地域の人々と祝います。あなたのアイデアを聞かせてください!

真の世界の食物賞ー真の食物ヒーローを表彰します  Real Food Heroes

・種子と食物の解放に際立って貢献している、あなたの地 域の、或いは世界のどこかで活躍しているヒーロー達をご推薦ください。

・彼らをたたえる世界食料デー祝賀会を催してください。

・真の食物ヒーロー証明書をダウンロードし、世界食料デーに彼らに授与してください。: http://seedfreedom.in/real-food-hero-certificate/ 

 10/216:遺伝子組み換えでない食物の世界を創りましょう―種子の解放ゾーンと希望の菜園

・自宅、公共施設、村落や自治体を種子解放地区と宣言し、種子の特許権を認めない

・希望の菜園を創るー全ての菜園は種子の聖域とする

種子の法令を地元、地域、国レベルの支援ツールとして利用し、生物の多様性や農業従事者の権利、私たちの種と食物の解放に反する法令に従わない。種子の法令のダウンロードはこちら:英語 http://bit.ly/SEEDLAW

・種子バンクを始めるーあなたがお持ちの遺伝子組み換えでない/特許権のない種子を保守する

・地域で遺伝子組み換えでない/特許権のない種子の交換会、「種子爆弾」イベントを企画する

あなたが食品システムに関与されていなければ、この2週間の運動を利用し、地元の遺伝子組み換えでない、有機食物生産者を探し、地域密着型農業(CSA)を助成することにより、あなたの食物の自由を確立することができます。

子の解放オンラインに参加する:

Website: http://www.seedfreedom.in
Twitter:  https://twitter.com/occupytheseed
Facebook: https://www.facebook.com/savetheseed
種子と食物の解放運動
Facebook イベント: http://on.fb.me/1bhqVyT
YouTube: http://www.youtube.com/user/occupytheseed
種子の解放地図: http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/